1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:58,137 --> 00:00:59,802
Mine damer og herrer,
4
00:00:59,803 --> 00:01:01,928
Jeg inviterer deg til å fortsette
til Storsalen.
5
00:01:02,845 --> 00:01:06,136
{\an8}Du ser fantastisk ut.
Du ser veldig kjekk ut.
6
00:01:06,137 --> 00:01:09,094
{\an8}Jeg kan ikke gjøre det, Dottie. Kunne vi
ikke hente den en annen gang?
7
00:01:09,095 --> 00:01:13,928
{\an8}- De kunne levere til huset mitt.
- John, det er en MBE, ikke en pizza.
8
00:01:14,053 --> 00:01:16,469
{\an8}Du blir belønnet
en av de høyeste utmerkelsene
9
00:01:16,470 --> 00:01:18,386
{\an8}alle kan motta.
10
00:01:18,387 --> 00:01:20,386
Unnskyld meg, venn,
hvor er utgangen?
11
00:01:20,387 --> 00:01:23,344
- Rett nede i gangen.
- Rett. Det er meg av.
12
00:01:23,345 --> 00:01:25,427
- John.
- Jeg skal gjøre meg flau, Dottie.
13
00:01:25,428 --> 00:01:26,802
Jeg skal si noe jeg angrer på.
14
00:01:26,803 --> 00:01:30,636
Det er ingenting du kan si
hun har ikke hørt før.
15
00:01:30,637 --> 00:01:33,594
Hun er en verdens kvinne.
Hun er en mamma. Hun er en bestemor.
16
00:01:33,595 --> 00:01:35,511
Hun er dronningen
av Storbritannia.
17
00:01:35,512 --> 00:01:39,219
Davidson, du stopper dette rett
nå og hør på meg, ikke sant?
18
00:01:39,220 --> 00:01:41,636
Du er her i dag
fordi du fortjener å være det.
19
00:01:41,637 --> 00:01:43,219
Du har fått denne tittelen
20
00:01:43,220 --> 00:01:46,594
like mye som alle andre
i dette fancy palasset.
21
00:01:46,595 --> 00:01:47,761
Det begynner.
22
00:01:47,762 --> 00:01:50,803
Ok, vel, gå og spar plassene våre.
23
00:01:52,345 --> 00:01:55,469
- Nei. Jeg kan ikke gjøre det, det er det.
- Davidson!
24
00:01:55,470 --> 00:01:59,761
- Mine herrer, damer...
- Du får rumpa der inne nå,
25
00:01:59,762 --> 00:02:02,387
og du gjør oss stolte.
26
00:02:04,220 --> 00:02:06,177
Fortsett.
27
00:02:11,928 --> 00:02:13,928
Hvis jeg sier noe,
det er din feil.
28
00:02:14,053 --> 00:02:16,512
Greit,
det er alltid min feil.
29
00:02:51,637 --> 00:02:54,720
Faen dronningen!
30
00:02:57,720 --> 00:03:00,887
- Du har det bra.
- Beklager, alle sammen. Beklager, frue.
31
00:03:29,095 --> 00:03:32,552
{\an8}- Hei, Kenny.
- Morgen, John. Sent igjen.
32
00:03:32,553 --> 00:03:34,594
{\an8}Trafikk, vet du.
33
00:03:34,595 --> 00:03:37,636
{\an8}Trafikken var forferdelig.
Opal frukt, en pakke.
34
00:03:37,637 --> 00:03:40,220
{\an8}Opalfrukter, én pakke,
behørig notert.
35
00:03:43,595 --> 00:03:45,761
{\an8}Morgen!
36
00:03:45,762 --> 00:03:47,220
{\an8}Hvordan har du det?
37
00:03:59,428 --> 00:04:01,594
{\an8}- Hei, John.
- Hei.
38
00:04:01,595 --> 00:04:03,427
{\an8}Du tar deg selv,
du vet.
39
00:04:03,428 --> 00:04:05,303
{\an8}- Jeg har det bra.
- ♪ Hvordan føles det
40
00:04:05,887 --> 00:04:09,344
{\an8}♪ Å behandle meg som du gjør?
41
00:04:09,345 --> 00:04:12,928
{\an8}♪ Når du har lagt deg
dine hender over meg
42
00:04:13,053 --> 00:04:16,053
{\an8}♪ Og fortalte meg hvem du er
43
00:04:17,178 --> 00:04:19,845
{\an8}♪ Trodde jeg tok feil
44
00:04:20,553 --> 00:04:22,761
{\an8}♪ tenkte jeg
Jeg hørte ordene dine...
45
00:04:22,762 --> 00:04:25,094
{\an8}Du pusser støvlene dine
for det store spillet, John?
46
00:04:25,095 --> 00:04:28,177
{\an8}Ja. Sett dubbin på dem
og alt.
47
00:04:28,178 --> 00:04:30,594
{\an8}John, jeg må ta deg
shopping etter fotball.
48
00:04:30,595 --> 00:04:31,719
{\an8}Jeg er på et kort skift.
49
00:04:31,720 --> 00:04:33,887
{\an8}Jeg kan møte deg på bussholdeplassen
når spillet er ferdig.
50
00:04:34,012 --> 00:04:35,927
{\an8}- Må jeg det?
- Ja, det må du.
51
00:04:35,928 --> 00:04:38,552
{\an8}Du begynner på storskolen
om to uker.
52
00:04:38,553 --> 00:04:41,261
{\an8}Jeg jobber i et hus
nær parken i morges.
53
00:04:41,262 --> 00:04:44,470
{\an8}- Jeg kan se deg spille senere.
- Åh, genialt.
54
00:04:52,512 --> 00:04:55,469
Kom igjen, kom igjen! Ja,
gå på dem! Kom igjen, flytt.
55
00:04:55,470 --> 00:04:58,094
Sett inn et skifte. Det er det.
56
00:04:58,095 --> 00:04:59,594
- Jesus Kristus!
- Ref! Ref!
57
00:04:59,595 --> 00:05:02,344
Ikke takle ham i boksen!
58
00:05:02,345 --> 00:05:05,802
Utenfor boksen!
Hva gjør du?
59
00:05:05,803 --> 00:05:08,469
- Å! Absolutt klovn.
- Greit, Billie?
60
00:05:08,470 --> 00:05:10,469
Napier har gitt bort
en annen straff.
61
00:05:10,470 --> 00:05:12,344
Det er greit, John vil redde det.
62
00:05:12,345 --> 00:05:14,345
Mord.
63
00:05:16,095 --> 00:05:18,095
Kom igjen, John!
64
00:05:19,428 --> 00:05:22,927
- Kom igjen, Johnny.
- Kom igjen, Johnny.
65
00:05:27,303 --> 00:05:31,219
Ja! Ja, John!
66
00:05:31,220 --> 00:05:34,262
Strålende redning, sønn, strålende!
67
00:05:35,762 --> 00:05:39,386
Bra, bra. Ja. Det er det.
Ta det sammen, gutter.
68
00:05:39,387 --> 00:05:40,928
Vi har fortsatt tid.
69
00:05:42,387 --> 00:05:44,053
Kom igjen.
70
00:05:50,012 --> 00:05:51,302
Billie sa det var
71
00:05:51,303 --> 00:05:53,677
den beste strafferedningen
han noen gang hadde sett.
72
00:05:53,678 --> 00:05:56,637
Sa at han har en venn
på Berwick Rangers.
73
00:05:58,595 --> 00:06:00,802
Legg inn skjorta, John.
74
00:06:00,803 --> 00:06:04,512
Jeg kan til og med få en
profesjonell målvaktsprøve.
75
00:06:06,303 --> 00:06:07,720
Fiks slipset ditt, John.
76
00:06:08,928 --> 00:06:11,928
Pappa så det. Han ble sløv.
77
00:06:12,053 --> 00:06:14,302
Han begynte å slå i luften
og alt.
78
00:06:14,303 --> 00:06:16,595
Skynd deg.
79
00:06:18,512 --> 00:06:19,719
Hvordan føles det?
80
00:06:19,720 --> 00:06:23,219
Litt rart. Litt...
81
00:06:23,220 --> 00:06:26,094
- stor, vet du?
– Du trenger rom for å vokse.
82
00:06:26,095 --> 00:06:27,678
Hold deg stille et minutt.
83
00:06:33,512 --> 00:06:34,803
Det holder.
84
00:06:36,012 --> 00:06:38,053
- Kan jeg få byttet?
- Jepp.
85
00:06:42,762 --> 00:06:45,887
Må bare finne deg
noen sko nå, John.
86
00:06:46,012 --> 00:06:48,802
- Jeg skal kanskje fiske senere.
- Det er en fin ting å gjøre.
87
00:06:48,803 --> 00:06:50,637
Slapp av litt.
88
00:06:51,262 --> 00:06:54,594
Hvordan føler du deg
begynne på storskolen, John?
89
00:06:54,595 --> 00:06:57,636
- Litt nervøs.
- Det går bra med deg.
90
00:06:57,637 --> 00:07:00,927
Bare hold hodet nede,
hold deg unna problemer.
91
00:07:00,928 --> 00:07:02,928
Jobb hardt, John.
92
00:07:03,595 --> 00:07:06,262
Selvfølgelig vil jeg. Det gjør jeg alltid.
93
00:07:27,053 --> 00:07:31,261
Velkommen til din første dag
ved Galashiels Secondary School.
94
00:07:31,262 --> 00:07:33,677
I dag er det jubileum.
95
00:07:33,678 --> 00:07:37,428
Starten på en reise
som vil definere hvem du er.
96
00:07:38,095 --> 00:07:39,886
Det vil avgjøre
hva du oppnår
97
00:07:39,887 --> 00:07:42,427
for resten av livet.
98
00:07:42,428 --> 00:07:45,427
Og det er mitt ansvar
for å sørge for at du drar herfra
99
00:07:45,428 --> 00:07:47,927
har utviklet seg fullt ut
potensialet ditt.
100
00:07:47,928 --> 00:07:51,094
Med hensyn til oppførselen din
og din personlige oppførsel,
101
00:07:51,095 --> 00:07:54,012
Jeg krever ingenting
men de høyeste standardene.
102
00:07:54,845 --> 00:07:58,053
– Forstår du?
- Ja, sir.
103
00:07:59,053 --> 00:08:01,386
- Greit, Murray?
- Greit, John?
104
00:08:01,387 --> 00:08:02,761
- Hvordan har du det?
- Ja, bra.
105
00:08:02,762 --> 00:08:05,928
- Jeg fikk ekstra chips.
- Din kjipe kjerring.
106
00:08:06,053 --> 00:08:07,137
Damer.
107
00:08:12,637 --> 00:08:14,636
Hvordan er din første skoledag da?
108
00:08:14,637 --> 00:08:16,012
Greit.
109
00:08:20,053 --> 00:08:23,511
- Hva heter du?
- Hvorfor skulle jeg fortelle deg det?
110
00:08:23,512 --> 00:08:25,886
Hvorfor vil du fortelle meg det? Vel...
111
00:08:25,887 --> 00:08:29,886
For du vil kanskje komme
til bildene med meg.
112
00:08:29,887 --> 00:08:32,301
Og hvordan skal du betale
for det da?
113
00:08:32,302 --> 00:08:34,344
Jeg har en papirrunde.
Jeg er lastet.
114
00:08:34,345 --> 00:08:35,927
Gå deg vill.
115
00:08:36,052 --> 00:08:38,427
Det er han. Han er lastet.
116
00:08:41,262 --> 00:08:43,801
Kom igjen nå, William.
Gjør en innsats.
117
00:08:43,802 --> 00:08:45,761
Hva spiste du til lunsj,
John?
118
00:08:45,762 --> 00:08:49,053
Um... chips.
119
00:08:50,262 --> 00:08:51,927
Bare chips?
120
00:08:51,928 --> 00:08:54,886
- Ja.
- Det er chips to ganger på en dag?
121
00:08:54,887 --> 00:08:56,594
Chips to ganger på en dag?
122
00:08:56,595 --> 00:08:59,928
Det må vi holde øye med.
Vil ikke at du får flekker.
123
00:09:00,053 --> 00:09:04,261
- John. Saus.
- Hmm. Beklager, mamma.
124
00:09:04,262 --> 00:09:07,427
Så, eh, jeg snakket med Billie i dag.
125
00:09:07,428 --> 00:09:11,344
Vennen hans fra Berwick Rangers,
du vet, speideren,
126
00:09:11,345 --> 00:09:14,262
han kommer over
å se deg spille i mål.
127
00:09:15,678 --> 00:09:17,803
- Seriøst?
- Hm-hmm.
128
00:09:19,220 --> 00:09:21,802
Den strafferedningen
må ha gjort susen.
129
00:09:21,803 --> 00:09:22,928
Magi.
130
00:09:24,053 --> 00:09:25,928
Jeg drømmer om en Ledaean-kropp
131
00:09:26,595 --> 00:09:29,844
bøyd over en synkende ild, en...
132
00:09:29,845 --> 00:09:34,344
en fortelling om at hun...
fortalte om en hard irettesettelse
133
00:09:34,345 --> 00:09:37,095
eller triviell begivenhet...
134
00:09:38,095 --> 00:09:41,594
som endret seg
en barnslig dag til tragedie.
135
00:09:41,595 --> 00:09:45,095
Øh, fortalt, og det virket...
136
00:09:46,470 --> 00:09:50,261
- Fortalte, og det virket som...
- John, går det bra?
137
00:09:50,262 --> 00:09:53,345
Det virket som
våre to naturer smeltet sammen til en...
138
00:09:54,845 --> 00:09:58,177
I... inn i en...
139
00:09:58,178 --> 00:10:00,594
- Inn i en...
- John, hva skjer?
140
00:10:00,595 --> 00:10:05,095
- Noen elektrifiserte stolen hans.
- Shh! John.
141
00:10:06,845 --> 00:10:08,886
Tillatelse til å gå på toalettet,
vær så snill, frøken.
142
00:10:08,887 --> 00:10:11,220
Ja. Gå bort
og ordne opp.
143
00:10:47,762 --> 00:10:50,177
Kom igjen!
144
00:10:50,178 --> 00:10:52,302
- La meg være i fred.
- Gjør det. Gjør det.
145
00:10:52,303 --> 00:10:55,511
- Forbanna!
- Gjør tikken en gang.
146
00:10:55,512 --> 00:10:58,511
- Kom igjen. Stopp det, mann.
- Nei, nei, jeg har det.
147
00:10:58,512 --> 00:11:01,386
Jeg har det også.
148
00:11:01,387 --> 00:11:02,511
Se på John.
149
00:11:02,512 --> 00:11:04,261
Bli forbanna.
150
00:11:04,262 --> 00:11:06,928
- Nei.
- Bare gå deg vill.
151
00:11:07,053 --> 00:11:10,053
Se på ham.
152
00:11:17,012 --> 00:11:19,928
- Hvordan er skolen, Sharon?
- Det er bra, ja.
153
00:11:20,053 --> 00:11:23,511
Har fortsatt de samme vennene
og det i klassen din, eller...?
154
00:11:23,512 --> 00:11:25,802
jeg mener,
det er litt annerledes.
155
00:11:25,803 --> 00:11:28,219
PE har endret seg mest.
Men jeg har fortsatt...
156
00:11:28,220 --> 00:11:29,886
John.
157
00:11:29,887 --> 00:11:31,802
– Hva gjør du?
- Um...
158
00:11:31,803 --> 00:11:34,428
Det er ingenting.
Ikke bekymre deg for det.
159
00:11:35,803 --> 00:11:38,552
Hva er alt dette tullet?
160
00:11:38,553 --> 00:11:39,719
Jeg vet ikke.
161
00:11:39,720 --> 00:11:43,636
- Ikke spill dum.
- Jeg vil ikke snakke om det.
162
00:11:43,637 --> 00:11:45,511
- John.
- Jeg...
163
00:11:45,512 --> 00:11:48,469
- John, hvor skal du?
- John.
164
00:11:48,470 --> 00:11:51,344
Ikke la middagen din bli kald.
165
00:11:53,012 --> 00:11:55,887
Ok, alle sammen, kom igjen.
Fortsett å spise.
166
00:11:56,012 --> 00:11:58,220
Hva spiller han på?
167
00:11:58,803 --> 00:12:02,261
John, hva er i veien
med deg?
168
00:12:02,262 --> 00:12:05,177
- Ingenting.
- Det er tydeligvis noe.
169
00:12:05,178 --> 00:12:07,303
Fungerer idioten ved bordet.
170
00:12:08,887 --> 00:12:11,469
Vel...
171
00:12:11,470 --> 00:12:15,802
Jeg har begynt å gjøre dette
med nakken og øynene mine.
172
00:12:15,803 --> 00:12:19,387
Hopping. Rykninger.
173
00:12:20,012 --> 00:12:21,803
Vel, du gjør det ikke nå.
174
00:12:24,012 --> 00:12:25,552
Du bare innbiller deg det, John.
175
00:12:25,553 --> 00:12:28,261
Ta et varmt bad
og en tidlig kveld.
176
00:12:28,262 --> 00:12:30,512
Du blir bra i morgen.
177
00:12:40,887 --> 00:12:42,803
- Greit, Kerry?
- Greit, John?
178
00:12:43,553 --> 00:12:47,302
- Dette er mammaen min.
- Du er ivrig, ikke sant?
179
00:12:47,303 --> 00:12:49,844
Spør datteren min på date
første dag på ny skole.
180
00:12:49,845 --> 00:12:53,637
- Vi ser bare en film.
- Hmm. Er det egnet?
181
00:12:54,512 --> 00:12:57,136
– Passer det for din alder?
- Ja, det tror jeg.
182
00:12:57,137 --> 00:12:58,303
Er det noen banning?
183
00:12:59,512 --> 00:13:04,262
- Um... Jeg tror ikke det.
– Tror du ikke det?
184
00:13:04,887 --> 00:13:07,427
Så hva handler det om da,
denne filmen?
185
00:13:07,428 --> 00:13:10,928
Det handler om en mann
som kler seg som kvinne.
186
00:13:11,053 --> 00:13:13,344
Vel, det er ikke en god start,
er det?
187
00:13:13,345 --> 00:13:16,261
- Det kommer du ikke til å se.
- Mamma. Jesus!
188
00:13:16,262 --> 00:13:19,094
Språk, Kerry.
189
00:13:19,095 --> 00:13:23,512
Hei. Jeg vil ikke
noen morsomme saker, ok?
190
00:13:24,303 --> 00:13:25,886
Mine damer og herrer,
191
00:13:25,887 --> 00:13:27,887
projeksjonisten din i kveld
er Eric,
192
00:13:28,012 --> 00:13:32,677
som har en varm, tørst jobb
som han gjør veldig bra,
193
00:13:32,678 --> 00:13:35,136
og, i motsetning til deg,
har ikke tid til å skaffe seg selv
194
00:13:35,137 --> 00:13:37,595
en forfriskende drink av Kia Ora.
Takk.
195
00:13:39,928 --> 00:13:43,261
♪ Bare de smuldreste
196
00:13:43,262 --> 00:13:47,137
♪ Den mest flassete sjokoladen
197
00:13:47,428 --> 00:13:52,887
♪ Smaker som sjokolade
aldri smakt før
198
00:13:53,012 --> 00:13:56,552
♪ Bare de smuldreste
199
00:13:56,553 --> 00:13:59,720
♪ Den mest flassete sjokoladen
200
00:14:00,637 --> 00:14:04,386
♪ Smaker som sjokolade
aldri smakt før
201
00:14:04,387 --> 00:14:05,511
Sug pikken min!
202
00:14:05,512 --> 00:14:07,386
Jeg beklager. Kerry.
203
00:14:07,387 --> 00:14:09,677
Jeg beklager, Kerry.
Jeg skjønte ikke hva jeg gjorde.
204
00:14:09,678 --> 00:14:12,761
Gå av meg! Slipp deg, din pervers!
205
00:14:12,762 --> 00:14:15,802
- Beklager.
- Jeg sa ikke noe morsomt!
206
00:14:15,803 --> 00:14:17,553
Dette er latterlig.
207
00:14:19,220 --> 00:14:20,637
- Ut.
- Beklager.
208
00:14:24,012 --> 00:14:25,177
Takk.
209
00:14:51,637 --> 00:14:54,053
Har du noe imot om jeg blir med deg?
210
00:14:54,637 --> 00:14:57,387
Nei, sett deg ned, sett deg ned.
211
00:14:58,512 --> 00:15:02,261
Så, har jeg rett i å anta
dere er alle førsteårsstudenter?
212
00:15:02,262 --> 00:15:03,552
Ja, sir.
213
00:15:03,553 --> 00:15:05,803
- Sette seg til rette?
- Ja, sir.
214
00:15:06,345 --> 00:15:08,511
Hvordan finner du
skolemiddagene?
215
00:15:08,512 --> 00:15:11,094
Jævla dritt!
216
00:15:11,095 --> 00:15:13,427
Eh... Um...
217
00:15:13,428 --> 00:15:18,428
Jeg er... beklager, sir.
Jeg mente det ikke, sir.
218
00:15:20,512 --> 00:15:22,386
Eh, jeg...
219
00:15:22,387 --> 00:15:25,719
- Hva heter du, unge mann?
- Davidson, sir. Um...
220
00:15:25,720 --> 00:15:27,927
John Davidson, sir.
221
00:15:27,928 --> 00:15:32,428
Kan jeg spørre om hvilken hånd
skriver du med, Mr Davidson?
222
00:15:42,012 --> 00:15:45,094
Alt jeg ber deg om, Mr Davidson,
223
00:15:45,095 --> 00:15:48,594
er en forsikring om at
dette skjer aldri igjen.
224
00:15:48,595 --> 00:15:50,886
Ja, sir. Det vil ikke, sir.
225
00:15:50,887 --> 00:15:53,802
Jeg skal spare deg for flauheten
å kontakte foreldrene dine
226
00:15:53,803 --> 00:15:55,219
i din første uke.
227
00:15:55,220 --> 00:15:59,178
Men hvis jeg har grunn
å kalle deg hit igjen...
228
00:16:00,512 --> 00:16:04,178
- Ja, sir. Takk, sir.
- Kom deg ut.
229
00:16:25,470 --> 00:16:28,095
John. Kom hit.
230
00:16:31,512 --> 00:16:34,802
– Hva skjer med nakken din?
- Ingenting. Bare stiv nakke.
231
00:16:34,803 --> 00:16:36,886
Bare stiv nakke?
Hva er galt med hånden din?
232
00:16:36,887 --> 00:16:38,511
- Hvilken?
- Hvilken?
233
00:16:38,512 --> 00:16:41,636
Den du ikke bruker
stoppe ballen i nettet.
234
00:16:41,637 --> 00:16:43,719
- Ingenting, Billie.
- Ingenting, Billie?
235
00:16:43,720 --> 00:16:45,386
- Ja.
- Hør.
236
00:16:45,387 --> 00:16:49,094
Jeg har en kamerat som kommer for å se.
Trenger deg på ditt beste spill.
237
00:16:49,095 --> 00:16:50,887
- Ja?
- Ja, Billie. Alt bra.
238
00:16:51,012 --> 00:16:54,177
Greit, kom hit. Kom hit.
Ser du hva du har her?
239
00:16:54,178 --> 00:16:55,469
Bruk begge hendene, ikke sant?
240
00:16:55,470 --> 00:16:57,802
Begge hender.
Jeg trenger at du bruker dem begge.
241
00:16:57,803 --> 00:17:00,512
- Ja? La oss gå, kom igjen.
- Ingen bekymringer.
242
00:17:01,262 --> 00:17:03,844
Archie Gemmill-stil.
Kom igjen.
243
00:17:03,845 --> 00:17:06,386
- Kom igjen, John, fokuser.
- Begge hender.
244
00:17:08,011 --> 00:17:09,927
John, våkn opp, kom igjen!
245
00:17:09,928 --> 00:17:12,427
- Begge hender.
– Hva gjør du?
246
00:17:12,428 --> 00:17:14,928
To av dem.
247
00:17:22,011 --> 00:17:25,761
- Billie.
- Gerry, hvordan har du det?
248
00:17:27,220 --> 00:17:31,512
- Er dette gutten?
- Det er han. Johnny Davidson.
249
00:17:36,845 --> 00:17:38,594
– Er han funksjonshemmet?
- Nei.
250
00:17:38,595 --> 00:17:41,053
Han er bare litt nervøs,
det er alt.
251
00:17:42,470 --> 00:17:44,636
Kom igjen, John. Få øynene opp for ham.
252
00:17:44,637 --> 00:17:47,845
- Kom igjen. Gå inn der.
- Gå, gå, gå.
253
00:17:54,762 --> 00:17:56,511
Du brakte meg hele denne veien
for det?
254
00:17:59,095 --> 00:18:01,887
Gerry, han er vanligvis flott,
Jeg vet ikke hva som er galt.
255
00:18:02,012 --> 00:18:03,886
Gerry, gi gutten en sjanse.
256
00:18:03,887 --> 00:18:07,052
John, våkn opp!
Du kaster dette, sønn.
257
00:18:07,053 --> 00:18:09,261
Han kastet den. Sjanse
for livet, hva gjorde han?
258
00:18:09,262 --> 00:18:11,177
- David, slutt med det.
- Fungerte klovnen.
259
00:18:11,178 --> 00:18:12,344
Stopp det.
260
00:18:12,345 --> 00:18:14,886
Den speideren kom helt over
fra Berwick Rangers.
261
00:18:14,887 --> 00:18:17,094
- Han hører deg.
- Jeg vil at han skal høre meg!
262
00:18:17,095 --> 00:18:19,094
Jeg skammet meg i dag!
263
00:18:19,095 --> 00:18:21,678
Jeg er lei av ham,
og jeg er lei av deg og alt.
264
00:18:21,803 --> 00:18:24,678
Så alt er min feil,
er det at han ikke spilte bra?
265
00:18:24,803 --> 00:18:26,469
Hvorfor oppfører han seg slik?
266
00:18:26,470 --> 00:18:27,594
Hør på deg.
267
00:18:27,595 --> 00:18:29,511
Han er redd for deg,
sannsynligvis,
268
00:18:29,512 --> 00:18:30,970
måten du roper og handler på.
269
00:18:35,470 --> 00:18:36,886
Kan jeg legge ned navnet mitt
270
00:18:36,887 --> 00:18:39,011
å ta med klassekaninen
hjem fra skolen?
271
00:18:39,012 --> 00:18:41,720
Det er for mye ansvar,
rense ut buret.
272
00:18:43,803 --> 00:18:45,719
- Beklager.
- John, stopp.
273
00:18:45,720 --> 00:18:47,511
- John.
- Beklager.
274
00:18:47,512 --> 00:18:49,511
Stopp, vær så snill.
275
00:18:49,512 --> 00:18:52,969
Jeg har ikke noe imot å plukke opp kanin
bæsj. Det er akkurat som rips.
276
00:18:52,970 --> 00:18:56,011
- Jævla kanin-shit!
- John!
277
00:18:56,012 --> 00:18:57,594
Beklager. Jeg beklager.
278
00:18:57,595 --> 00:19:00,177
– Det trenger du ikke si.
- Det mente jeg ikke.
279
00:19:00,178 --> 00:19:02,678
Dette var det jeg fortalte deg
tidligere på fotballen.
280
00:19:02,803 --> 00:19:04,469
Hva handler dette tullet om?
281
00:19:04,470 --> 00:19:07,344
- Å!
- John! Hva i helvete?
282
00:19:07,345 --> 00:19:09,886
Ta tallerkenen din, kom deg unna
fra bordet. Jeg har fått nok.
283
00:19:09,887 --> 00:19:12,386
Banning og spytting.
Å, det er ekkelt.
284
00:19:12,387 --> 00:19:15,469
Har du fått nok?
Jeg har fått nok.
285
00:19:15,470 --> 00:19:17,011
- Fortsett da.
- Ja, det skal jeg.
286
00:19:17,012 --> 00:19:19,095
Ut på puben, som vanlig.
287
00:19:22,012 --> 00:19:25,177
Akkurat når du trengs.
288
00:19:25,178 --> 00:19:29,136
Over ved peisen.
Du spiser der fra nå av.
289
00:19:29,137 --> 00:19:32,302
Bruk aldri et slikt språk
dette huset igjen, hører du meg?
290
00:19:32,303 --> 00:19:35,719
Og du spytter aldri på meg igjen.
Gå ned på gulvet.
291
00:19:35,720 --> 00:19:37,011
Gå ned på gulvet, John!
292
00:19:37,012 --> 00:19:39,302
- Mamma, stopp.
- Du trenger ikke rope.
293
00:19:39,303 --> 00:19:43,386
Stå mot peisen.
294
00:19:43,387 --> 00:19:45,595
Hvis du vil spytte,
du spytter i ildstedet.
295
00:19:46,262 --> 00:19:49,719
Ikke mot meg, ikke mot din far,
eller din bror eller søstre.
296
00:19:49,720 --> 00:19:52,387
Sett deg ned. Forstår du?
297
00:20:21,970 --> 00:20:27,719
Skjempe, kjempe,
kjempe, kjempe, kjempe, kjempe!
298
00:20:42,387 --> 00:20:45,469
Kjemp, kjempe, kjempe, kjempe!
299
00:20:45,470 --> 00:20:47,053
Gå av meg!
300
00:20:54,928 --> 00:20:56,345
Bryt det opp, nå!
301
00:20:58,178 --> 00:21:00,344
- Rektors kontor.
- Han sverget til meg!
302
00:21:00,345 --> 00:21:02,220
- Jeg kan ikke la være!
- Det er nok.
303
00:21:02,637 --> 00:21:04,011
Jeg kan ikke la være.
304
00:21:09,803 --> 00:21:13,386
Beklager, sir.
Jeg kan ikke hjelpe det heller.
305
00:21:13,387 --> 00:21:17,720
Han er en jævla freak.
Han startet det. Han sverget til meg.
306
00:21:26,637 --> 00:21:29,344
Jeg forventer bedre.
Forstår du?
307
00:21:29,345 --> 00:21:32,261
- Ja, sir.
- Kom deg ut.
308
00:21:32,262 --> 00:21:33,720
Davidson.
309
00:21:41,553 --> 00:21:43,970
Sett deg ned, Davidson.
310
00:21:48,262 --> 00:21:51,720
Min mening, bør det være
av interesse for deg...
311
00:21:51,845 --> 00:21:55,094
Jeg tror du ville vært bedre
servert ved en annen skole.
312
00:21:55,095 --> 00:21:57,469
- Det var ikke min feil, sir.
- Men det var det.
313
00:21:57,470 --> 00:21:59,386
Det er, og det vil det alltid være,
314
00:21:59,387 --> 00:22:02,262
så lenge du fortsetter
å oppføre seg slik.
315
00:22:03,720 --> 00:22:06,594
Jeg vil gi deg muligheten
her, nå,
316
00:22:06,595 --> 00:22:09,344
å innrømme at dette er
alt forestilt, oppfunnet,
317
00:22:09,345 --> 00:22:11,261
rent for oppmerksomhet.
318
00:22:11,262 --> 00:22:13,387
Det er det ikke, sir.
319
00:22:13,970 --> 00:22:17,261
Tenk veldig nøye,
Mr Davidson.
320
00:22:17,262 --> 00:22:19,345
En siste sjanse.
321
00:22:19,970 --> 00:22:22,011
Jeg kan ikke la være.
322
00:22:22,012 --> 00:22:24,511
Da er det ingenting
vi kan gjøre for deg.
323
00:22:24,512 --> 00:22:28,552
Hvis det ikke er en svindel,
du bør være på institusjon.
324
00:22:29,720 --> 00:22:31,719
Hva er i veien med deg, gutt?
325
00:22:31,720 --> 00:22:33,469
Jeg vet ikke, sir.
326
00:22:33,470 --> 00:22:35,678
Hvis du ikke stopper dette
oppførsel, fengsel venter.
327
00:22:35,803 --> 00:22:38,386
Og hvis ikke fengsel,
noe langt verre.
328
00:22:38,387 --> 00:22:41,386
Den virkelige verden, Mr Davidson,
utenfor denne skolen,
329
00:22:41,387 --> 00:22:43,886
vil ikke være like sympatisk
slik vi har vært.
330
00:22:43,887 --> 00:22:46,719
– Forstår du?
- Ja, sir.
331
00:22:46,720 --> 00:22:50,512
Jeg tar kontakt med
foreldrene dine snart. Ute!
332
00:22:52,262 --> 00:22:55,136
Din fitte!
333
00:22:55,137 --> 00:22:57,220
Mr Davidson.
334
00:22:59,178 --> 00:23:02,095
Før du drar...
335
00:23:13,220 --> 00:23:16,927
Nå, før vi spiser middag,
336
00:23:16,928 --> 00:23:19,053
Jeg har noe å fortelle deg.
337
00:23:20,470 --> 00:23:22,261
Faren din drar.
338
00:23:22,262 --> 00:23:24,803
Forlater hjemmet, for godt.
339
00:23:27,095 --> 00:23:29,012
Han kommer ikke tilbake.
340
00:23:29,595 --> 00:23:32,512
- Spis middagen din nå.
- Hvorfor?
341
00:23:32,803 --> 00:23:34,845
På grunn av meg.
342
00:23:36,345 --> 00:23:39,969
Det er på grunn av meg,
Mamma, ikke sant?
343
00:23:39,970 --> 00:23:41,386
Det er hva det er.
344
00:23:41,387 --> 00:23:43,637
På grunn av meg,
skjønt, ikke sant?
345
00:23:44,678 --> 00:23:46,220
Mamma.
346
00:23:47,220 --> 00:23:49,137
Svar meg!
347
00:24:22,053 --> 00:24:23,720
Faen av.
348
00:25:50,470 --> 00:25:54,136
Jeg har skrevet ut diazepam, fem
milligram, hver tredje time.
349
00:25:54,137 --> 00:25:56,052
Jeg forstår ikke,
han er bare 13.
350
00:25:56,053 --> 00:25:57,969
Alt han gjorde
falt i elva.
351
00:25:57,970 --> 00:26:00,428
Jeg er ikke overbevist om at han falt,
Fru Davidson.
352
00:26:03,512 --> 00:26:07,845
- Jeg blir gal.
- Nei. Ikke vær dum.
353
00:26:08,553 --> 00:26:12,303
- Jeg fikk pappa til å gå.
- Nei, John. Nei.
354
00:26:14,095 --> 00:26:15,678
Bare...
355
00:26:16,595 --> 00:26:18,595
Jeg orker ikke.
356
00:26:20,595 --> 00:26:22,927
Jeg har bare lyst til å ta livet av meg.
357
00:26:22,928 --> 00:26:25,720
Nei, ikke si slike ting.
358
00:26:25,845 --> 00:26:28,303
Alt kommer til å gå bra.
359
00:26:30,095 --> 00:26:33,052
Vi skal få deg bedre
360
00:26:33,053 --> 00:26:35,095
på nesten ingen tid.
361
00:26:36,387 --> 00:26:38,053
Det er greit, John.
362
00:26:38,428 --> 00:26:40,137
Shh.
363
00:26:40,845 --> 00:26:42,803
Alt er i orden.
364
00:26:43,887 --> 00:26:47,261
Ja. Shh. Gå og sov nå.
365
00:26:47,262 --> 00:26:49,595
Gå og sov, John.
366
00:26:50,428 --> 00:26:51,928
Gå og sov.
367
00:28:13,345 --> 00:28:16,303
De lurer
hva du ropte på.
368
00:28:20,345 --> 00:28:22,928
Shh, John. Kom igjen.
369
00:28:25,803 --> 00:28:28,927
Seksti-watts pære vil være bra.
370
00:28:28,928 --> 00:28:33,261
Nå, hm, må få
noen poteter til middag.
371
00:28:33,262 --> 00:28:35,302
– Hva er de til for?
- Til koking.
372
00:28:35,303 --> 00:28:38,845
- To av dem, de ordner seg.
- Jeg får fire i tilfelle.
373
00:28:39,262 --> 00:28:40,636
- Hva mer?
- Faen.
374
00:28:40,637 --> 00:28:42,678
Hva mer trenger jeg, John?
375
00:28:42,803 --> 00:28:44,511
Jeg trenger litt ny tannkrem,
Mamma.
376
00:28:44,512 --> 00:28:46,261
Er du ferdig
din nåværende?
377
00:28:46,262 --> 00:28:47,720
- Nesten.
- Vent til alt er borte.
378
00:28:47,845 --> 00:28:49,177
før vi får en ny.
379
00:28:49,178 --> 00:28:51,511
- Ingen bekymringer.
- Minn meg på å få Oxo-kuber.
380
00:28:51,512 --> 00:28:53,678
Er det for en lapskaus? En lapskaus!
381
00:28:53,803 --> 00:28:55,886
- Stopp det.
- Beklager.
382
00:28:55,887 --> 00:28:58,927
Johnny D. Jesus!
383
00:28:58,928 --> 00:29:00,927
- Hvordan har du det, kompis?
- Jeg trodde jeg hørte deg.
384
00:29:00,928 --> 00:29:02,427
- Er du flink?
- Ja.
385
00:29:02,428 --> 00:29:05,470
Hei, fru Davidson. Jeg er Murray,
Johns venn fra skolen.
386
00:29:06,512 --> 00:29:10,344
Murray, hvordan har du det? Det gjorde jeg ikke
kjenner deg igjen. Alle vokst opp.
387
00:29:10,345 --> 00:29:12,677
- Du ser bra ut.
- Takk.
388
00:29:12,678 --> 00:29:15,886
Jeg har vært borte i Australia.
Jeg hadde en jobb og alt,
389
00:29:15,887 --> 00:29:18,886
men mamma har det ikke så bra,
så jeg måtte komme hjem.
390
00:29:18,887 --> 00:29:21,011
Jeg beklager det, Murray.
391
00:29:21,012 --> 00:29:22,677
Det er greit.
Lyst på en liten drink, John?
392
00:29:22,678 --> 00:29:23,886
Har du en liten innhenting?
393
00:29:23,887 --> 00:29:27,094
Nei, han kan ikke drikke, Murray.
Han går på medisiner.
394
00:29:27,095 --> 00:29:28,636
- Greit.
- Hm-hmm.
395
00:29:28,637 --> 00:29:31,886
– Kunne kanskje bare gå en tur?
- En knekk. Det ville vært bra.
396
00:29:31,887 --> 00:29:34,886
Would you like that, John?
En tur med Murray?
397
00:29:34,887 --> 00:29:37,678
For å gi meg en pause?
And I'll see you at home?
398
00:29:37,803 --> 00:29:38,969
Hmm.
399
00:29:38,970 --> 00:29:41,011
- Det er godt å se deg.
– Sees vi foran?
400
00:29:41,012 --> 00:29:42,595
- Ja.
- Ha det.
401
00:29:43,887 --> 00:29:46,927
Now, I need to get some coffee.
402
00:29:46,928 --> 00:29:51,136
It's difficult to explain.
Det er liksom...
403
00:29:51,137 --> 00:29:54,386
en impuls i hjernen min
som får meg til å gjøre ting,
404
00:29:54,387 --> 00:29:56,386
or say things that I shouldn't.
405
00:29:56,387 --> 00:29:59,678
Det kalles visstnok Tourettes syndrom.
406
00:29:59,803 --> 00:30:02,469
Vel, det er bra da,
at de vet hva det er.
407
00:30:02,470 --> 00:30:04,678
Ja. Det var strålende
de første dagene
408
00:30:04,803 --> 00:30:06,969
til de sa
det fantes ingen kur.
409
00:30:06,970 --> 00:30:09,428
Jesus, John, jeg beklager.
410
00:30:10,303 --> 00:30:11,803
Så hva skjer nå da?
411
00:30:12,428 --> 00:30:14,177
– På utkikk etter jobb?
- Ja, jeg vil gjerne ha en,
412
00:30:14,178 --> 00:30:16,511
men du vet, hva kan jeg gjøre?
413
00:30:16,512 --> 00:30:18,345
Hva vil de la meg gjøre?
414
00:30:19,303 --> 00:30:22,219
Uansett, fortell oss om Australia.
415
00:30:22,220 --> 00:30:24,177
– Å, det var mentalt.
- Var det?
416
00:30:24,178 --> 00:30:25,636
Reiste alt om.
417
00:30:25,637 --> 00:30:29,011
Så Great Barrier Reef,
jobbet på en sauegård.
418
00:30:29,012 --> 00:30:32,511
- Wow.
- Jeg måtte komme tilbake tidlig fordi...
419
00:30:32,512 --> 00:30:35,720
Jeg vet ikke om du noen gang
møtte mammaen min, gjorde du det?
420
00:30:35,845 --> 00:30:38,052
Hun har kreft.
421
00:30:38,053 --> 00:30:41,386
- Kreft i leveren.
- Å, Jesus, Murray.
422
00:30:41,387 --> 00:30:44,302
Fikk henne seks måneder å leve.
423
00:30:44,303 --> 00:30:46,095
Beklager, kompis.
424
00:30:46,637 --> 00:30:48,552
Ønsker å komme inn
for noe å spise?
425
00:30:48,553 --> 00:30:50,344
– Nei, jeg har det bra, takk.
- Kom igjen.
426
00:30:50,345 --> 00:30:52,344
Jeg må tilbake. Jeg er sliten.
427
00:30:52,345 --> 00:30:55,511
- Jeg må ta tablettene mine. Hitler!
- OK. Ingen bekymringer.
428
00:30:55,512 --> 00:30:57,302
Du vil
gjør noe snart,
429
00:30:57,303 --> 00:30:58,594
- Gi meg et rop.
- Ingen bekymringer.
430
00:30:58,595 --> 00:31:00,386
- Vi sees snart, Murray.
- Vi sees.
431
00:31:00,387 --> 00:31:03,094
Lukter spaghetti bolognese.
Sikker på at du ikke vil ha noen?
432
00:31:03,095 --> 00:31:06,969
Nei, jeg er ok. Hitler!
433
00:31:06,970 --> 00:31:08,720
Oi.
434
00:31:08,845 --> 00:31:11,927
Hva er galt med
min spaghetti bolognese?
435
00:31:11,928 --> 00:31:14,927
Jeg er sikker på at det er flott.
Jeg må bare komme meg hjem.
436
00:31:14,928 --> 00:31:16,637
Hva heter du?
437
00:31:17,262 --> 00:31:18,677
John.
438
00:31:18,678 --> 00:31:22,386
John, få rumpa inn her.
Vær på bordet om to minutter.
439
00:31:22,387 --> 00:31:23,845
Nei, ærlig talt...
440
00:31:24,220 --> 00:31:29,177
Faen deg spesielt.
Faen, faen deg spesielt.
441
00:31:29,178 --> 00:31:31,678
Gud, John.
442
00:31:47,053 --> 00:31:48,720
Kom igjen, John.
443
00:31:51,095 --> 00:31:52,428
Åh.
444
00:31:54,678 --> 00:31:57,303
Kom inn, kjære. Jeg er Dottie.
445
00:31:58,053 --> 00:32:01,636
Du kommer til å dø av kreft.
Ha-ha!
446
00:32:01,637 --> 00:32:05,303
For faen, John.
Jeg beklager.
447
00:32:06,553 --> 00:32:08,469
Høyre.
448
00:32:08,470 --> 00:32:10,636
Vel, det er hyggelig å møte deg også.
449
00:32:10,637 --> 00:32:12,512
Jeg er virkelig, virkelig lei meg.
450
00:32:13,928 --> 00:32:15,594
Du har det bra.
451
00:32:15,595 --> 00:32:19,095
Du vet, det er det mest ærlige
noen har vært med meg på måneder.
452
00:32:19,928 --> 00:32:22,803
Vel, kom igjen. Gå og sett deg ned.
453
00:32:23,178 --> 00:32:24,678
Er du sikker?
454
00:32:24,803 --> 00:32:28,803
Du har det bra, jeg biter ikke.
455
00:32:29,512 --> 00:32:33,178
- Skal jeg ta av meg skoene?
- Nei, vi er ikke fancy her inne.
456
00:32:41,887 --> 00:32:45,636
John? Det begynner å bli kaldt.
457
00:32:45,637 --> 00:32:48,512
Ja, du fortsetter. Ingen bekymringer.
458
00:32:51,595 --> 00:32:54,803
Høyre. La oss spise.
459
00:33:02,470 --> 00:33:05,303
Fite.
460
00:33:15,595 --> 00:33:17,553
Hva i helvete var det?
461
00:33:18,637 --> 00:33:19,803
Murray?
462
00:33:20,637 --> 00:33:22,345
Jeg vet ikke.
463
00:33:23,262 --> 00:33:26,678
Mamma, han har ikke vært frisk.
Han går på medisiner.
464
00:33:26,803 --> 00:33:29,011
Jeg tenkte like mye.
465
00:33:29,012 --> 00:33:31,136
Vil du sjekke
hvis han har det bra?
466
00:33:31,137 --> 00:33:33,969
Kan jeg ikke spise først?
467
00:33:33,970 --> 00:33:38,512
Ok, vel, la oss bare
gi ham et minutt, ok?
468
00:33:57,803 --> 00:33:59,512
John?
469
00:34:13,845 --> 00:34:15,178
John...
470
00:34:16,512 --> 00:34:19,845
Bare pust.
471
00:34:23,012 --> 00:34:25,344
- Faen av.
- John.
472
00:34:25,345 --> 00:34:26,594
Hallo.
473
00:34:26,595 --> 00:34:29,553
- Går det bra?
- Ja, jeg har det bra, takk.
474
00:34:30,720 --> 00:34:33,719
Jeg ville bare si at...
475
00:34:33,720 --> 00:34:37,637
- da jeg var på badet...
- Ja, jeg vet. jeg så.
476
00:34:39,637 --> 00:34:41,595
Akkurat, vel, um...
477
00:34:42,762 --> 00:34:44,636
Jeg ville bare
å be om unnskyldning for det.
478
00:34:44,637 --> 00:34:49,262
Du har det bra.
Hvilken medisin går du på?
479
00:34:51,053 --> 00:34:52,512
Jeg er ikke det.
480
00:34:54,137 --> 00:34:58,052
Jeg har vært sykepleier i psykisk helsevern
nå i årevis.
481
00:34:58,053 --> 00:34:59,470
Så...
482
00:35:04,095 --> 00:35:06,136
– Det heter haloperidol.
- Åh.
483
00:35:06,137 --> 00:35:08,052
Jeg er mye verre
hvis jeg ikke tar det.
484
00:35:08,053 --> 00:35:11,011
Jeg gikk glipp av en i dag, og det er
sannsynligvis hvorfor det skjedde.
485
00:35:11,012 --> 00:35:13,678
Har du noen gang tenkt
om å stoppe det på lang sikt?
486
00:35:16,553 --> 00:35:18,428
Egentlig ikke.
487
00:35:22,970 --> 00:35:25,345
Jeg tror ikke du er OK.
488
00:35:34,345 --> 00:35:35,512
Hvordan er det hjemme?
489
00:35:45,387 --> 00:35:48,053
Kom igjen. Jeg skal varme opp maten din.
490
00:35:52,553 --> 00:35:54,470
Jævla fitte.
491
00:36:02,220 --> 00:36:03,803
Pass på hodet.
492
00:36:14,928 --> 00:36:17,470
For helvete, John.
493
00:36:28,553 --> 00:36:30,511
♪ Mild grønn...
494
00:36:30,512 --> 00:36:32,845
Det var god mat.
495
00:36:32,970 --> 00:36:34,845
Takk, John.
496
00:36:35,970 --> 00:36:39,845
Dottie dør av kreft!
Beklager, Dottie.
497
00:36:41,595 --> 00:36:44,845
Å, faen!
Å, helvete, din fitte!
498
00:36:45,637 --> 00:36:48,136
- Beklager, alle sammen.
- Greit, John.
499
00:36:48,137 --> 00:36:50,970
Hvis du kommer til å besøke oss mer
ofte, som jeg håper du er,
500
00:36:51,345 --> 00:36:53,845
Jeg må snakke med deg
om språket ditt.
501
00:36:54,512 --> 00:36:56,552
Ja, ok.
502
00:36:56,553 --> 00:36:59,511
Vi har én regel i dette huset.
503
00:36:59,512 --> 00:37:02,677
Og det er hvis du gjør noe
du kan ikke hjelpe,
504
00:37:02,678 --> 00:37:06,136
du aldri, aldri
må beklage det.
505
00:37:06,137 --> 00:37:09,427
Hvis du er ute på gaten med
folk som ikke forstår deg,
506
00:37:09,428 --> 00:37:13,387
så greit, du vet, unnskyld,
uansett, men i dette huset...
507
00:37:14,137 --> 00:37:16,844
hvor vi vet at du ikke kan hjelpe det,
508
00:37:16,845 --> 00:37:19,678
du vet, hvor vi vet
du mener det ikke...
509
00:37:20,762 --> 00:37:23,803
vel, alt betyr knebøy.
510
00:37:25,053 --> 00:37:28,302
Det er unnskyldningen
som gjør meg gal.
511
00:37:28,303 --> 00:37:31,427
Du trenger ikke be om unnskyldning.
512
00:37:31,428 --> 00:37:32,553
OK?
513
00:37:36,970 --> 00:37:38,553
OK.
514
00:37:41,220 --> 00:37:42,595
OK?
515
00:37:46,512 --> 00:37:48,177
Ja, ok.
516
00:37:48,178 --> 00:37:52,137
- Takk.
- Flott. Takk.
517
00:38:07,762 --> 00:38:11,261
John, la det være.
Vi begynner.
518
00:38:11,262 --> 00:38:13,220
Ja, bare ett sekund.
519
00:38:15,637 --> 00:38:18,303
Jeg har fortalt det til John
at han kan bli her.
520
00:38:20,970 --> 00:38:22,595
I kveld?
521
00:38:23,678 --> 00:38:27,677
Ja, i kveld, eller for godt,
hvis han vil.
522
00:38:27,678 --> 00:38:29,469
- Mamma.
- Hva?
523
00:38:29,470 --> 00:38:32,177
Har du mistet vettet?
524
00:38:32,178 --> 00:38:34,552
Med alt
har du på gang?
525
00:38:34,553 --> 00:38:37,803
Slik jeg ser det er slik,
Jeg har seks måneder igjen å leve.
526
00:38:37,928 --> 00:38:39,844
Jeg kan sitte her
synes synd på meg selv,
527
00:38:39,845 --> 00:38:42,511
ser på Naboer
og spiser Pringles,
528
00:38:42,512 --> 00:38:44,094
eller jeg kan hjelpe denne gutten.
529
00:38:44,095 --> 00:38:46,261
- Hvor skal han sove?
- Boksrommet,
530
00:38:46,262 --> 00:38:48,637
hvis han ikke har noe imot rosa.
531
00:38:53,595 --> 00:38:55,802
John, kan du blackjack?
532
00:38:55,803 --> 00:38:57,720
- Er det pontongen?
- Det er det.
533
00:38:58,137 --> 00:39:00,012
Ja, jeg kan spille det.
534
00:39:03,428 --> 00:39:04,928
Jeg har to ess.
535
00:39:08,303 --> 00:39:10,011
Jeg beklager, alle sammen.
536
00:39:10,012 --> 00:39:11,845
Ingen unnskyldninger.
537
00:39:13,178 --> 00:39:14,344
Høyre.
538
00:39:14,345 --> 00:39:18,303
Vi skal bare late som om vi ikke gjorde det
skal vi høre det, Murray?
539
00:39:20,095 --> 00:39:21,262
Ja.
540
00:39:21,553 --> 00:39:22,803
Chris?
541
00:39:24,470 --> 00:39:25,844
Ja.
542
00:39:25,845 --> 00:39:29,177
Flott, vi er alle enige.
543
00:39:29,178 --> 00:39:30,720
Slå meg.
544
00:39:32,303 --> 00:39:34,053
Slå meg igjen.
545
00:39:47,720 --> 00:39:49,761
Som vi sa i praksis,
veldig raskt...
546
00:39:49,762 --> 00:39:52,594
- Hvordan var Murray, John, hmm?
- Hmm.
547
00:39:52,595 --> 00:39:55,845
Mange historier fra
hans eventyr, forventer jeg.
548
00:39:56,678 --> 00:39:58,302
John?
549
00:39:58,303 --> 00:40:01,262
Mange historier
fra eventyret hans, hm?
550
00:40:03,512 --> 00:40:06,470
– Jeg flytter ut.
– Hva sa du?
551
00:40:10,803 --> 00:40:12,677
Jeg flytter ut.
552
00:40:12,678 --> 00:40:15,011
Jeg skal leve
hjemme hos Murray.
553
00:40:15,012 --> 00:40:16,845
Hvis jeg ikke visste bedre,
Jeg vil anta
554
00:40:16,970 --> 00:40:18,844
det var en
av dine useriøse tics.
555
00:40:18,845 --> 00:40:23,094
Moren hans, Dottie, sa jeg burde
diskuter det med deg først, men...
556
00:40:23,095 --> 00:40:25,220
det er det jeg skal gjøre.
557
00:40:26,845 --> 00:40:29,511
Hmm. Jeg trodde Murray sa
moren hans var syk.
558
00:40:29,512 --> 00:40:31,512
Det er hun. Hun har kreft.
559
00:40:32,928 --> 00:40:34,677
Åh.
560
00:40:34,678 --> 00:40:38,052
Jeg tror du er naiv,
John.
561
00:40:38,053 --> 00:40:40,136
De leter etter noen
å passe på henne.
562
00:40:40,137 --> 00:40:42,511
Er det det dette handler om?
Er dette hennes idé, er det?
563
00:40:42,512 --> 00:40:44,677
Nei, det er det jeg vil.
564
00:40:44,678 --> 00:40:46,594
Men du trengs her, John.
565
00:40:46,595 --> 00:40:49,136
Din bror og søstre
er borte, faren din er igjen,
566
00:40:49,137 --> 00:40:50,720
og jeg får ikke
noen yngre.
567
00:40:55,095 --> 00:40:56,844
Jeg slutter med stoffene også.
568
00:40:56,845 --> 00:40:59,719
Vel, jeg har hørt alt nå.
Var det Murrays mors idé?
569
00:40:59,720 --> 00:41:02,720
- Hun forstår, hun er sykepleier.
- Å, er hun det?
570
00:41:04,387 --> 00:41:06,386
Og hva er dette, hmm?
571
00:41:06,387 --> 00:41:08,845
Jeg er sykepleier, John.
Femten år.
572
00:41:08,970 --> 00:41:10,345
Og jeg er også din mor.
573
00:41:11,720 --> 00:41:14,261
Uten nettbrettene dine,
du slår, du sverger,
574
00:41:14,262 --> 00:41:17,219
og spyttet og opprørte folk.
Har du glemt det, John?
575
00:41:17,220 --> 00:41:19,011
Jeg gjør fortsatt alt det nå, mamma.
576
00:41:19,012 --> 00:41:22,012
Du gjør det mindre når
du er på nettbrettene, John!
577
00:41:28,345 --> 00:41:30,344
Morrays mor aner ikke
578
00:41:30,345 --> 00:41:33,178
hvor vanskelig det er å takle deg.
579
00:41:40,345 --> 00:41:42,345
Jeg trenger en pause.
580
00:41:45,053 --> 00:41:47,095
Du trenger en pause.
581
00:41:48,387 --> 00:41:51,845
- Jeg beklager.
- John.
582
00:41:59,720 --> 00:42:02,719
Jeg liker svart, hva kan jeg si?
583
00:42:02,720 --> 00:42:04,469
Vel, da er dette genialt.
584
00:42:04,470 --> 00:42:06,386
Jeg trenger ikke å gjøre det
noe mer oppvask
585
00:42:06,387 --> 00:42:07,511
nå har du flyttet inn.
586
00:42:07,512 --> 00:42:11,011
Ja, du kan knulle, Murray.
Og det var ikke et tikk.
587
00:42:11,012 --> 00:42:12,719
Så du har aldri vært ute
på galla da?
588
00:42:12,720 --> 00:42:14,552
- Nei.
– Du har aldri vært på Bizz?
589
00:42:14,553 --> 00:42:18,261
- Er du døv?
– Gullløven? Harvene?
590
00:42:18,262 --> 00:42:20,803
Du har aldri levd, kompis.
591
00:42:20,928 --> 00:42:23,469
Jeg dro til Golden Lion en gang,
med faren min, for en halvliter,
592
00:42:23,470 --> 00:42:25,844
- men det var år siden.
- Vel, det teller ikke.
593
00:42:25,845 --> 00:42:28,803
Den dagen du slutter med de pillene,
jeg og deg, ute på randan.
594
00:42:28,928 --> 00:42:30,803
Mann, kan ikke vente.
595
00:42:38,928 --> 00:42:40,719
Var det en tic?
596
00:42:40,720 --> 00:42:42,845
Selvfølgelig var det.
597
00:42:45,345 --> 00:42:48,719
Det var bare jeg som var dum.
598
00:42:48,720 --> 00:42:51,928
- Jeg kommer etter deg!
- Ikke gjør det! Ikke gjør det! Ikke gjør det!
599
00:42:52,512 --> 00:42:54,262
Nei, ikke gjør det!
600
00:42:57,928 --> 00:43:00,345
– Se på tilstanden til meg!
- Ja, du ser bra ut.
601
00:43:01,345 --> 00:43:03,511
Å, Gud!
602
00:43:03,512 --> 00:43:06,427
- Beklager, Dottie.
- Det er greit.
603
00:43:06,428 --> 00:43:09,845
- Virkelig trangt.
– Jeg er ikke overrasket.
604
00:43:09,970 --> 00:43:13,177
Du er nesten avventet
tablettene.
605
00:43:13,178 --> 00:43:16,845
– Hvordan føler du deg i deg selv?
– Jeg føler meg bedre. Sover bedre.
606
00:43:16,970 --> 00:43:19,177
– Mindre hodepine og det.
- Bra.
607
00:43:19,178 --> 00:43:22,511
Det er det vi vil høre.
Greit, skaff meg noen druer.
608
00:43:22,512 --> 00:43:23,844
- Druer.
- Å, gud.
609
00:43:23,845 --> 00:43:27,303
– Vil du ha rødt eller grønt?
- Øh, grønn, vær så snill.
610
00:43:27,720 --> 00:43:30,844
John, er det linser i det,
eller er det ikke det?
611
00:43:30,845 --> 00:43:32,677
Um...
612
00:43:32,678 --> 00:43:34,552
Nei, du har det bra med den,
Prikk.
613
00:43:34,553 --> 00:43:36,386
Stor. To til av disse.
614
00:43:36,387 --> 00:43:39,845
Rydd opp på midtgang fem, takk.
615
00:43:39,970 --> 00:43:42,511
Greit, Suzy?
Hvordan har du det i dag?
616
00:43:42,512 --> 00:43:45,844
- Bra, John. Hvordan har du det?
- Bra. Jeg synes du er attraktiv.
617
00:43:45,845 --> 00:43:48,511
- Hvordan har du det, Dottie?
- Jeg har det bra, kjære. Hvordan har du det?
618
00:43:48,512 --> 00:43:50,511
- Bra. Holder du deg bra?
- Jeg bryr meg ikke.
619
00:43:50,512 --> 00:43:52,552
- Hvordan går det med moren din?
- Hun er en fitte.
620
00:43:52,553 --> 00:43:54,761
- Gi henne min kjærlighet, vil du ikke?
- Faen av.
621
00:43:54,762 --> 00:43:57,469
Vis meg bankerne dine.
Faen av.
622
00:43:57,470 --> 00:44:01,052
Greit, John.
Å, akkurat nå, kyllingkraft.
623
00:44:01,053 --> 00:44:03,219
Kyllingens kuk.
624
00:44:03,220 --> 00:44:05,511
Dritt.
625
00:44:05,512 --> 00:44:08,427
- Beklager, Dottie.
- Det er greit.
626
00:44:08,428 --> 00:44:10,511
Du kan ikke stå på min høyre side,
du vet det.
627
00:44:10,512 --> 00:44:12,552
- Greit.
- Jeg fortalte deg det.
628
00:44:12,553 --> 00:44:15,552
Det er min feil nå, er det?
629
00:44:15,553 --> 00:44:18,177
Du har gitt meg en tykk leppe,
du nummen.
630
00:44:18,178 --> 00:44:19,719
Beklager, Dot.
631
00:44:19,720 --> 00:44:22,511
Men du kan ikke være det
på medisiner hele livet,
632
00:44:22,512 --> 00:44:24,177
du vet,
tapper opp alt.
633
00:44:24,178 --> 00:44:27,177
– Hva slags liv er det?
- Jeg knullet det, som vanlig.
634
00:44:27,178 --> 00:44:28,845
Nei, det gjorde du ikke.
635
00:44:28,970 --> 00:44:31,386
- Hvordan er leppen din?
- Det er greit.
636
00:44:31,387 --> 00:44:34,177
Det er min feil at jeg står
på feil side av deg.
637
00:44:37,345 --> 00:44:38,720
Mamma!
638
00:44:39,762 --> 00:44:41,802
John.
639
00:44:41,803 --> 00:44:45,219
Hvordan har du det?
Dottie, dette er mammaen min.
640
00:44:45,220 --> 00:44:47,011
Det er hyggelig å møte deg,
Fru Davidson.
641
00:44:47,012 --> 00:44:48,636
- Jeg er Murrays mor.
- Fite.
642
00:44:48,637 --> 00:44:51,052
- Beklager, mamma.
- Hvordan har du det, John?
643
00:44:51,053 --> 00:44:53,552
Det er en stund siden
siden du kom på besøk.
644
00:44:53,553 --> 00:44:58,428
Jeg vet. Um, kanskje jeg stikker innom
denne helgen.
645
00:45:01,220 --> 00:45:03,219
Um, John.
646
00:45:03,220 --> 00:45:06,844
Hvorfor går du ikke til innlegget
kontor og skaffe meg noen frimerker?
647
00:45:06,845 --> 00:45:09,136
Det burde være nok.
648
00:45:09,137 --> 00:45:11,845
Vi sees snart, mamma.
Vi sees neste helg.
649
00:45:11,970 --> 00:45:13,678
Hei, John.
650
00:45:16,137 --> 00:45:18,844
Jeg kan se
han slutter med medisinen.
651
00:45:18,845 --> 00:45:21,802
Han stoppet det gradvis.
652
00:45:21,803 --> 00:45:23,552
Han føler seg bedre for det.
653
00:45:27,512 --> 00:45:31,845
Han har funnet seg godt til rette.
Vi elsker å ha ham rundt oss.
654
00:45:32,803 --> 00:45:34,845
John sier at du er sykepleier.
655
00:45:35,803 --> 00:45:37,636
Det stemmer, ja.
656
00:45:37,637 --> 00:45:40,052
En helgens tålmodighet.
657
00:45:40,053 --> 00:45:42,802
Uansett hvilken tålmodighet jeg hadde,
den ble brukt opp for mange år siden.
658
00:45:42,803 --> 00:45:44,011
Ja, vel,
659
00:45:44,012 --> 00:45:49,469
Jeg var på Dingleton Hospital
fem år, psykisk helsesøster.
660
00:45:49,470 --> 00:45:53,094
- Så du vet at det ikke finnes noen kur?
- Ja.
661
00:45:53,095 --> 00:45:56,094
Hm-hmm. Og det har du
ikke hatt det bra selv.
662
00:45:56,095 --> 00:45:58,094
Å, jeg har det bra.
663
00:45:58,095 --> 00:46:01,136
Slagingen,
spytting, banning.
664
00:46:01,137 --> 00:46:03,970
Det er mye å ta tak i
i din tilstand.
665
00:46:05,095 --> 00:46:07,470
Vi hjelper hverandre.
666
00:46:08,137 --> 00:46:10,802
Vel, jeg ville vært takknemlig
667
00:46:10,803 --> 00:46:13,761
hvis du vil spørre John
å besøke hjem oftere.
668
00:46:13,762 --> 00:46:18,012
- Ja. Jeg vil.
- Hmm.
669
00:46:38,470 --> 00:46:42,052
Hva er dette? Top of the Pops?
670
00:46:42,053 --> 00:46:44,845
Jeg slutter med medisinen. Murrays
skal ta meg med ut på klubb.
671
00:46:44,970 --> 00:46:47,594
Så du perfeksjonerer
dansebevegelsene dine?
672
00:46:47,595 --> 00:46:52,636
- Ja. Hva synes du?
- Flott.
673
00:46:52,637 --> 00:46:55,344
Jeg overlater deg til det.
674
00:46:55,345 --> 00:46:58,136
♪ Hvor er forvirringen?
675
00:46:58,137 --> 00:46:59,637
Vent.
676
00:47:01,220 --> 00:47:03,677
– Hva gjør du?
– Å smartere meg selv.
677
00:47:03,678 --> 00:47:05,803
Nei, ta den ut nå.
678
00:47:05,928 --> 00:47:08,552
Disse jeansene føles rare, Murray,
rundt skrittet.
679
00:47:08,553 --> 00:47:10,011
Når vi kommer inn der, John,
680
00:47:10,012 --> 00:47:12,136
kan du bare slappe av
og ikke gjør noe rart?
681
00:47:12,137 --> 00:47:13,511
- Jeg vil ikke.
- Ja?
682
00:47:13,512 --> 00:47:16,137
- Ja.
- God mann.
683
00:47:18,345 --> 00:47:19,428
Greit.
684
00:47:20,178 --> 00:47:23,177
- Skal jeg legge dette inn her?
- Legg den vekk, John.
685
00:47:23,178 --> 00:47:26,928
Ok, dette er oss nå.
Kom igjen. Takk.
686
00:47:29,387 --> 00:47:32,386
- Sånn.
- Takk.
687
00:47:36,012 --> 00:47:38,094
– Hva synes du?
- Jeg elsker det, mann.
688
00:47:38,095 --> 00:47:40,011
Jeg kan føle den bassen
i brystet mitt.
689
00:47:40,012 --> 00:47:42,636
Ja. Vent, jeg går og henter oss
en drink. Du skaffer oss en plass.
690
00:47:42,637 --> 00:47:44,302
Ingen bekymringer.
691
00:48:29,053 --> 00:48:31,178
To halvlitere Tennent's, takk.
692
00:48:42,928 --> 00:48:44,803
Hva heter du?
693
00:48:44,928 --> 00:48:47,594
- Hva?
- Hva heter du?
694
00:48:47,595 --> 00:48:50,052
- Marie.
- Kan jeg kjøpe deg en drink?
695
00:48:50,053 --> 00:48:52,136
- Hva?
- Kan jeg kjøpe deg en drink?
696
00:48:52,137 --> 00:48:53,302
Sikker.
697
00:48:53,303 --> 00:48:57,012
Pernod og svart, vær så snill,
og vennene mine vil ta det samme.
698
00:49:09,053 --> 00:49:10,637
John.
699
00:49:11,428 --> 00:49:12,594
Du henger ikke med.
700
00:49:12,595 --> 00:49:13,844
– Er du imponert?
- Ja.
701
00:49:13,845 --> 00:49:15,594
Greit, de vil
tre Pernod og svart.
702
00:49:15,595 --> 00:49:20,512
OK, jeg får dem, vil jeg?
Tre Pernod og svart, takk.
703
00:49:27,970 --> 00:49:29,428
Får dem nå.
704
00:49:34,428 --> 00:49:37,177
Jeg er så lei meg, kompis. Beklager.
705
00:49:37,178 --> 00:49:39,177
- Din jævla dritt!
- Oi!
706
00:49:39,178 --> 00:49:42,928
Få de jævla hendene fra ham!
Få de jævla hendene fra ham!
707
00:49:43,803 --> 00:49:45,428
John!
708
00:49:50,637 --> 00:49:51,761
Faen av!
709
00:49:51,762 --> 00:49:54,177
- Ut herfra!
- Jævla tulling!
710
00:49:54,178 --> 00:49:55,511
Faen av.
711
00:49:55,512 --> 00:49:58,928
- Det var ikke ham!
- Jævla tulling!
712
00:49:59,928 --> 00:50:02,095
John, går det bra, mann?
713
00:50:03,137 --> 00:50:05,511
Gi oss et kyss, din tulling.
714
00:50:05,512 --> 00:50:07,261
Du kan ikke ta ham,
det er ikke hans feil.
715
00:50:07,262 --> 00:50:10,552
Jeg voldtok en jente der inne.
Det gjorde jeg ikke. Jeg voldtok ikke noen.
716
00:50:10,553 --> 00:50:12,136
Hei, for helvete!
717
00:50:12,137 --> 00:50:14,594
Hei, hvor skal du
ta ham, mann?
718
00:50:14,595 --> 00:50:16,636
John, det er greit. John.
719
00:50:16,637 --> 00:50:18,719
- Tilbake, tilbake!
- Greit.
720
00:50:18,720 --> 00:50:21,386
John, ring oss når du
komme dit. Moren min ordner det.
721
00:50:21,387 --> 00:50:23,677
John, når du kommer dit,
722
00:50:23,678 --> 00:50:25,511
ring mamma, vær så snill.
723
00:50:25,512 --> 00:50:27,720
John? Telefon mamma.
724
00:50:28,220 --> 00:50:30,261
Faen.
725
00:50:30,262 --> 00:50:32,011
Du er en jævla gris!
726
00:50:32,012 --> 00:50:35,845
Jeg har sett din jævla
skallet flekk!
727
00:50:36,553 --> 00:50:38,636
Faen av! Wanker!
728
00:50:38,637 --> 00:50:41,386
Har du et dødsønske, Johnny?
729
00:50:55,095 --> 00:50:57,136
Hva er galt med ryggen din?
730
00:50:57,137 --> 00:50:59,177
Det er bare et tikk.
731
00:50:59,178 --> 00:51:01,136
Jeg kjenner deg bedre enn det.
732
00:51:01,137 --> 00:51:02,928
La oss se.
733
00:51:09,678 --> 00:51:12,012
Å, ansiktet ditt har gått ned.
734
00:51:18,178 --> 00:51:20,053
Er det alt fra klubben?
735
00:51:22,012 --> 00:51:23,469
Ja.
736
00:51:23,470 --> 00:51:25,594
Jeg vil gi Murray et øre
når han våkner,
737
00:51:25,595 --> 00:51:27,177
lar deg komme i en tilstand
sånn.
738
00:51:27,178 --> 00:51:28,594
Ikke gjør det, Dottie.
739
00:51:28,595 --> 00:51:31,845
Ikke gi ham en vanskelig tid.
740
00:51:31,970 --> 00:51:34,512
Det var den beste natten
av mitt liv. Jeg elsket det.
741
00:51:35,137 --> 00:51:36,970
Der går du.
742
00:51:38,095 --> 00:51:39,844
Takk.
743
00:51:39,845 --> 00:51:43,262
Jeg danset med denne jenta.
Hun het Marie.
744
00:51:44,137 --> 00:51:46,511
Vel, jeg håper hun var verdt det,
745
00:51:46,512 --> 00:51:50,302
fordi den andre guttens far
en advokat.
746
00:51:50,303 --> 00:51:51,844
De tar det til retten.
747
00:51:51,845 --> 00:51:54,595
De sa at vi får vite det
om et par måneder.
748
00:51:58,053 --> 00:51:59,761
Å, John, vi kan ikke beholde
749
00:51:59,762 --> 00:52:01,803
lar deg havne i trøbbel
som dette.
750
00:52:01,928 --> 00:52:06,553
– Jeg går ikke tilbake på nettbrett.
- Og jeg sier ikke at du skal.
751
00:52:07,303 --> 00:52:09,845
Men du trenger et fokus,
du vet...
752
00:52:09,970 --> 00:52:12,720
Du er bedre
når du holder deg opptatt.
753
00:52:14,220 --> 00:52:15,928
Du trenger en jobb.
754
00:52:18,845 --> 00:52:21,636
Dottie.
755
00:52:21,637 --> 00:52:24,386
– Vil du ha jobb?
- Ja, jeg vil gjerne ha en.
756
00:52:24,387 --> 00:52:25,636
Stor.
757
00:52:25,637 --> 00:52:28,845
Tommy på samfunnshuset
søker assistent.
758
00:52:28,970 --> 00:52:32,803
De skal intervjues neste uke.
Jeg legger ned navnet ditt.
759
00:52:32,928 --> 00:52:35,427
- Jeg får det ikke.
- Vel, noen må.
760
00:52:35,428 --> 00:52:37,803
Ikke en som meg.
761
00:52:41,303 --> 00:52:43,802
Hør,
Jeg skal knulle dette.
762
00:52:43,803 --> 00:52:45,302
Jeg vet jeg går
å knulle dette.
763
00:52:45,303 --> 00:52:48,761
Det er du ikke. Høyre,
vi har ventet lenge nok, John.
764
00:52:48,762 --> 00:52:50,887
Du må gå inn.
765
00:52:51,678 --> 00:52:54,136
Se, du vil ha denne jobben, ikke sant?
766
00:52:54,137 --> 00:52:57,511
- Ja.
- Du kommer til å bli flott.
767
00:52:57,512 --> 00:53:01,094
- Jeg er nervøs.
- Jeg vet, kjære. Jeg vet. La oss...
768
00:53:01,095 --> 00:53:05,719
Vel, la oss gjøre det
litt pust. Greit?
769
00:53:05,720 --> 00:53:09,177
Jeg vil at du lukker øynene
og puste ut alt.
770
00:53:09,178 --> 00:53:13,219
Fortsett.
771
00:53:13,220 --> 00:53:16,886
Der går vi. Nå vil jeg ha deg
å se for deg selv på en strand.
772
00:53:16,887 --> 00:53:19,719
Høyre, bortgjemt strand.
773
00:53:19,720 --> 00:53:21,887
Og alt du kan høre
774
00:53:22,012 --> 00:53:26,344
er lyden av bølgene
lapping i fjæra.
775
00:53:26,345 --> 00:53:30,136
Og sanden, den er myk,
og det er hvitt og det er varmt.
776
00:53:30,137 --> 00:53:34,136
Føttene mine brenner.
777
00:53:34,137 --> 00:53:35,387
Høyre.
778
00:53:35,762 --> 00:53:38,677
- Hvordan har du det, Irene?
- Ja, greit, takk.
779
00:53:38,678 --> 00:53:41,802
- Er Tommy allerede inne?
- Han er i salen.
780
00:53:41,803 --> 00:53:45,427
Vel, han er litt nervøs,
så han kan være mer ekstrem.
781
00:53:45,428 --> 00:53:46,845
- Hei!
- Men du blir vant til det.
782
00:53:46,970 --> 00:53:51,052
- Forstått.
- Hvordan har du det? Hvordan har du det?
783
00:53:51,053 --> 00:53:53,552
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg også.
784
00:53:53,553 --> 00:53:57,220
Å!
785
00:53:58,178 --> 00:54:00,511
Jeg er virkelig, virkelig lei meg
om det.
786
00:54:00,512 --> 00:54:02,262
Ingen grunn til bekymring, John.
787
00:54:09,887 --> 00:54:12,970
Dette er Tommy, vaktmesteren vår.
788
00:54:13,803 --> 00:54:16,219
- Å!
- Beklager.
789
00:54:16,220 --> 00:54:17,511
Jeg skal hjelpe deg med det.
790
00:54:17,512 --> 00:54:20,344
- Åh, gutten er ivrig.
- Tommy, dette er John.
791
00:54:20,345 --> 00:54:22,177
Han har kommet for å chatte
om den ledige stillingen.
792
00:54:22,178 --> 00:54:23,636
- Greit, John?
- Hyggelig å møte deg.
793
00:54:23,637 --> 00:54:25,177
- Hvordan har du det?
- Bra.
794
00:54:25,178 --> 00:54:27,511
- Dottie fortalte meg mye om deg.
- Bra.
795
00:54:27,512 --> 00:54:29,845
Vi lar dere to være sammen.
796
00:54:29,970 --> 00:54:32,511
Ja. Irene, fikk du det
den lappen om den blå rullen?
797
00:54:32,512 --> 00:54:34,636
- Ja. Ingen bekymringer.
- Rett. Takk.
798
00:54:34,637 --> 00:54:35,886
- Greit, John?
- Greit.
799
00:54:35,887 --> 00:54:38,761
Ok, vær på skrivebordet ditt.
800
00:54:38,762 --> 00:54:40,636
- Greit, John?
- Ja, bra.
801
00:54:40,637 --> 00:54:42,511
- John.
- Hyggelig å møte deg.
802
00:54:42,512 --> 00:54:46,261
Du også. Uh, riktig, jeg gir
du en oversikt over stedet.
803
00:54:46,262 --> 00:54:49,262
Gi meg kuken din i hånden min.
For helvete.
804
00:54:50,762 --> 00:54:53,177
– Så, dette er hovedsalen.
- Rett.
805
00:54:53,178 --> 00:54:57,427
Og, for å være ærlig, mange
det jeg gjør er helse og sikkerhet.
806
00:54:57,428 --> 00:55:01,344
Du vet, branntrapper, brann
slokkeapparater, røykvarslere.
807
00:55:01,345 --> 00:55:04,136
- Ja, lettvint.
- Slike ting, vet du.
808
00:55:04,137 --> 00:55:07,302
Hvis du skulle få jobben,
og det er et "hvis", husk,
809
00:55:07,303 --> 00:55:09,636
fordi jeg ser
noen få ungdommer.
810
00:55:09,637 --> 00:55:12,219
- Jeg vet.
- OK. Bare så du vet det.
811
00:55:12,220 --> 00:55:14,095
Rynket jævel.
812
00:55:15,595 --> 00:55:19,261
Du har forskjellige hendelser,
eh, krever forskjellige ting.
813
00:55:19,262 --> 00:55:20,886
Altså et lite rådsmøte
814
00:55:20,887 --> 00:55:22,552
kunne være
bare et par bord.
815
00:55:22,553 --> 00:55:26,052
Så igjen, kan du ligge
ut 200 seter for en pantomime.
816
00:55:26,053 --> 00:55:28,887
– Eller en skoleteateroppsetning.
- Jeg er en pedofil.
817
00:55:30,095 --> 00:55:31,887
Beklager, det var et tikk.
818
00:55:32,970 --> 00:55:35,136
Det er greit, det er greit.
819
00:55:35,137 --> 00:55:37,845
- Vil du at jeg skal vise deg utenfor?
- Ja, det ville vært bra.
820
00:55:37,970 --> 00:55:39,636
Rett, bra, bra.
821
00:55:41,970 --> 00:55:43,845
Um, eh...
822
00:55:43,970 --> 00:55:47,137
Jeg må fikse dette.
Der går vi.
823
00:55:47,720 --> 00:55:49,677
Ok, så vi planter disse
hver vår,
824
00:55:49,678 --> 00:55:52,052
så de trenger vanning
og luking,
825
00:55:52,053 --> 00:55:54,219
og matet. Vet du om planter?
826
00:55:54,220 --> 00:55:56,845
Ja. Jeg elsker planter.
To i hagen min.
827
00:55:56,970 --> 00:56:00,094
Greit, bra. Um, dette området
er livets bane.
828
00:56:00,095 --> 00:56:02,177
Holder du noen gang kjeft?
829
00:56:02,178 --> 00:56:04,761
Mitt livs bane, dette området,
på grunn av dette.
830
00:56:04,762 --> 00:56:07,344
Dette gir dekning
for røykerne.
831
00:56:07,345 --> 00:56:10,386
Så røykerne kommer ut hit
og de røyker.
832
00:56:10,387 --> 00:56:13,302
Og hva gjør de så?
De dropper sine skitne tøser.
833
00:56:13,303 --> 00:56:16,220
Skitne tøser! Skitne tøser!
834
00:56:19,762 --> 00:56:23,719
Skitne tøser! Jeg er homofil.
Nei, det er jeg ikke. Ja, det er jeg.
835
00:56:23,720 --> 00:56:25,470
Skitne tøser!
836
00:56:26,303 --> 00:56:28,552
Det er ganske ekko der inne,
er det ikke?
837
00:56:28,553 --> 00:56:31,095
Ja, det er ganske... ekko.
838
00:56:34,845 --> 00:56:38,094
Bare lukk døren bak deg.
Har du det bra med hunder?
839
00:56:38,095 --> 00:56:41,677
- Ja, jeg elsker hunder.
- Dette er Rosie.
840
00:56:41,678 --> 00:56:45,219
- Hei, Rosie. Hvordan har du det?
- Um...
841
00:56:45,220 --> 00:56:46,886
Er det greit å sitte der?
842
00:56:46,887 --> 00:56:48,511
- Går det bra?
- Ja, jeg er flink.
843
00:56:48,512 --> 00:56:50,594
- OK. Ikke slå møblene.
- Beklager, beklager.
844
00:56:50,595 --> 00:56:52,719
Ok, bare ta plass.
845
00:56:52,720 --> 00:56:54,469
Høyre.
846
00:56:54,470 --> 00:56:58,511
Så nå kommer vi til
den viktigste delen
847
00:56:58,512 --> 00:57:00,512
- av intervjuet, John.
- Bumsex.
848
00:57:02,428 --> 00:57:06,636
Og det vil si, kan du lage
en god kopp te?
849
00:57:06,637 --> 00:57:08,094
Å, ja. Jeg er god på te.
850
00:57:08,095 --> 00:57:10,844
Jeg liker den sterk, mye melk,
tre sukker.
851
00:57:10,845 --> 00:57:12,887
Ikke bry deg, Tommy.
852
00:57:20,512 --> 00:57:23,386
Og husk, legg vannet
først inn, så melken.
853
00:57:23,387 --> 00:57:27,512
OK, ja. Det gjør jeg også.
854
00:57:29,678 --> 00:57:32,094
Ok, vi kommer til deg
om et minutt, John.
855
00:57:32,095 --> 00:57:33,886
Så, hva har de fortalt deg
om meg?
856
00:57:33,887 --> 00:57:37,137
De sa nettopp at du har det
ikke vært så bra i det siste.
857
00:57:37,887 --> 00:57:43,344
Høyre. Planen er å komme inn
en ung, du lærer jobben,
858
00:57:43,345 --> 00:57:47,094
slik at hvis jeg har et sykehus
avtale eller hva som helst...
859
00:57:47,095 --> 00:57:49,761
- Ja.
- ...de kan trå til
860
00:57:49,762 --> 00:57:52,886
- og holde ting gående.
- Hmm, ja.
861
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
Vel, jeg leste litt om
jobben, du vet,
862
00:57:55,012 --> 00:57:56,802
og timene og det.
863
00:57:56,803 --> 00:57:59,845
- Interessert i å prøve.
- Rett.
864
00:58:00,512 --> 00:58:02,427
- Er du pålitelig?
- Ja.
865
00:58:02,428 --> 00:58:05,469
Jeg er alltid tidlig, alltid.
Jeg må være det, vet du.
866
00:58:05,470 --> 00:58:08,344
For jeg trenger noen til å være her
i tide, for å åpne opp,
867
00:58:08,345 --> 00:58:10,594
og å være her for å låse opp
når jeg ikke er her.
868
00:58:10,595 --> 00:58:14,136
- Ja, når som helst. Når som helst.
- Rett.
869
00:58:14,137 --> 00:58:16,677
– God med hendene?
– Jeg var flink på skolen, vet du.
870
00:58:16,678 --> 00:58:20,177
Trearbeid og metallarbeid og det.
Men jeg har lyst til å lære, og...
871
00:58:20,178 --> 00:58:22,844
Jeg har ikke noe imot å få
hendene mine er skitne, vet du?
872
00:58:22,845 --> 00:58:26,094
- OK.
- Jeg er en lat jævel.
873
00:58:26,095 --> 00:58:29,302
- Så du har ikke noe imot hardt arbeid?
- Nei.
874
00:58:29,303 --> 00:58:32,802
Faktisk når jeg konsentrerer meg
på jobb eller et prosjekt,
875
00:58:32,803 --> 00:58:35,344
Jeg tror det virkelig hjelper meg.
876
00:58:35,345 --> 00:58:36,803
Høyre.
877
00:58:38,845 --> 00:58:41,844
- Det er varmt.
- Ja.
878
00:58:41,845 --> 00:58:44,595
Sånn, Tommy.
879
00:58:46,428 --> 00:58:49,052
Jeg er virkelig lei meg.
Jeg tar den.
880
00:58:49,053 --> 00:58:51,262
Ja, det er en god idé.
881
00:59:01,178 --> 00:59:02,637
Hm-hmm.
882
00:59:03,637 --> 00:59:06,219
Jeg har sett en del ungdommer
for denne jobben.
883
00:59:06,220 --> 00:59:07,552
- Ja.
- Og det tror jeg ikke
884
00:59:07,553 --> 00:59:10,052
Jeg bryter taushetsplikten
når jeg forteller deg
885
00:59:10,053 --> 00:59:14,261
det vil si
den beste koppen te til nå.
886
00:59:14,262 --> 00:59:15,345
Stor.
887
00:59:15,720 --> 00:59:17,677
Så...
888
00:59:17,678 --> 00:59:19,970
Jeg bruker spunk til melk.
889
00:59:24,178 --> 00:59:26,344
Akkurat, så
har du noen spørsmål til meg?
890
00:59:26,345 --> 00:59:27,637
Um...
891
00:59:28,512 --> 00:59:30,511
Å, ja, ja. Um...
892
00:59:30,512 --> 00:59:34,844
Jeg må kanskje ta noen dager
fri fra jobb om noen måneder,
893
00:59:34,845 --> 00:59:37,845
fordi jeg har en rettssak
kommer opp.
894
00:59:37,970 --> 00:59:41,177
- Bare det.
- Så du har ikke engang fått jobben
895
00:59:41,178 --> 00:59:43,219
men du ser allerede
for en fridag?
896
00:59:43,220 --> 00:59:46,344
Nei, nei. Jeg sier bare at...
Du jævler det, John.
897
00:59:46,345 --> 00:59:49,677
Um, jeg sier bare det,
hvis jeg skulle få jobben,
898
00:59:49,678 --> 00:59:52,677
Jeg måtte ta den tiden.
Jeg ville bare være ærlig.
899
00:59:52,678 --> 00:59:54,012
Høyre.
900
00:59:55,512 --> 00:59:59,636
- Kom i en liten skramme, gjorde du?
- Ja.
901
00:59:59,637 --> 01:00:02,428
Jeg har hatt litt uflaks
nylig.
902
01:00:04,178 --> 01:00:06,970
– Var det din feil?
- Nei.
903
01:00:12,428 --> 01:00:15,219
OK. Det er bra nok for meg.
904
01:00:15,220 --> 01:00:18,512
- Noen andre spørsmål?
- Um...
905
01:00:19,678 --> 01:00:21,887
Jeg kan gjøre jobben, vet du.
906
01:00:22,012 --> 01:00:24,845
- Jeg klarer det.
- Hm-hmm.
907
01:00:25,762 --> 01:00:28,761
Men bare det åpenbare spørsmålet,
virkelig, um...
908
01:00:28,762 --> 01:00:31,303
Er du ok med ticsene
og banningen?
909
01:00:33,387 --> 01:00:38,344
Hvilke tics? Hva banning?
910
01:00:47,095 --> 01:00:48,678
Eh...
911
01:00:49,887 --> 01:00:53,012
Bare en liten advarsel,
John. Eh...
912
01:00:53,803 --> 01:00:55,844
Det gjør du noen gang
til hunden min igjen,
913
01:00:55,845 --> 01:00:59,262
og jeg vil rive din jævla
hjerte ut. Forstå?
914
01:01:04,178 --> 01:01:05,970
Akkurat, vel...
915
01:01:06,762 --> 01:01:08,887
Takk for at du så meg.
916
01:01:12,095 --> 01:01:14,637
Ok, da går jeg av.
917
01:01:20,178 --> 01:01:23,512
Greit, Rosie?
918
01:01:33,803 --> 01:01:36,136
- Hei, John.
- Greit, kompis. Hvordan har du det?
919
01:01:36,137 --> 01:01:37,761
Bra, bra.
920
01:01:37,762 --> 01:01:40,886
- Papir og opalfrukter, takk.
- Så hvordan holdt du det?
921
01:01:40,887 --> 01:01:43,719
Ah, ikke så ille. Hadde en
jobbintervju i dag, Kenny.
922
01:01:43,720 --> 01:01:48,177
- Å, riktig. Hvordan gikk det?
– Jeg slo sjefens hund.
923
01:01:48,178 --> 01:01:49,887
Ach, vel, ikke bry deg.
924
01:01:50,012 --> 01:01:52,052
Du kan alltid komme tilbake
til den gamle papirrunden din.
925
01:01:52,053 --> 01:01:54,344
Jeg kan holde deg til det, Kenny.
Vi sees senere.
926
01:01:54,345 --> 01:01:56,053
Ta vare. Ja, kjærlighet?
927
01:01:59,470 --> 01:02:00,970
Sludder!
928
01:02:02,387 --> 01:02:03,594
Hva sa du?
929
01:02:03,595 --> 01:02:05,511
Jeg beklager, frøken.
Jeg har Tourettes.
930
01:02:05,512 --> 01:02:07,886
– Hva sa du nettopp til meg?
- Jeg er veldig lei meg.
931
01:02:07,887 --> 01:02:10,719
Jeg mener ingen skade.
Jeg kan ikke hjelpe det jeg sier.
932
01:02:10,720 --> 01:02:12,887
- Jeg beklager.
- Fy av!
933
01:02:41,178 --> 01:02:43,887
Noen hjemme?
Prikk?
934
01:02:45,512 --> 01:02:48,344
Hva gjør du?
935
01:02:48,345 --> 01:02:50,344
Vent litt, John.
936
01:02:50,345 --> 01:02:52,552
Du har det!
937
01:02:52,553 --> 01:02:54,219
Tommy ringte.
Du har fått jobben.
938
01:02:54,220 --> 01:02:55,386
Jobben?
939
01:02:55,387 --> 01:02:57,970
– Du begynner på mandag.
- Herregud!
940
01:03:00,012 --> 01:03:01,511
Godt gjort, John.
941
01:03:01,512 --> 01:03:03,094
– Er du seriøs?
- Ja.
942
01:03:03,095 --> 01:03:05,886
- Du fortjener det.
- Godt gjort, Davidson.
943
01:03:05,887 --> 01:03:08,802
Jeg kan ikke tro det.
Det gikk så ille.
944
01:03:08,803 --> 01:03:11,719
Det fortjener du.
945
01:03:11,720 --> 01:03:14,261
- Og nå har du...
- Herregud, jeg har en jobb.
946
01:03:14,262 --> 01:03:15,887
Jeg vil ikke stjele
tordenen din...
947
01:03:16,012 --> 01:03:17,677
- Ja, men du vil.
- Um...
948
01:03:17,678 --> 01:03:19,511
Chris og jeg dro
til sykehuset i dag.
949
01:03:19,512 --> 01:03:22,511
Du dør av kreft,
din gamle jævel.
950
01:03:22,512 --> 01:03:26,845
Jeg er ikke det, John. Um...
De gjorde en feil.
951
01:03:26,970 --> 01:03:29,219
Det er ikke kreft.
952
01:03:29,220 --> 01:03:31,677
Det kalles hema...
953
01:03:31,678 --> 01:03:34,052
Haemanagi... ngioma.
954
01:03:34,053 --> 01:03:36,677
Skinke shandy, din fitte.
955
01:03:36,678 --> 01:03:38,219
Hva er det, kjære?
956
01:03:38,220 --> 01:03:40,552
Hemangiom.
Du vet, det er en klump.
957
01:03:40,553 --> 01:03:42,386
Men uansett, det er ikke kreft.
958
01:03:42,387 --> 01:03:47,094
Det ser ut som kreft,
men det er det ikke.
959
01:03:47,095 --> 01:03:48,802
Kom hit.
960
01:03:48,803 --> 01:03:50,887
Jeg elsker deg, mamma.
961
01:03:51,012 --> 01:03:55,094
Jeg elsker dere alle sammen!
962
01:03:55,095 --> 01:03:58,845
- Jeg kan ikke tro det.
- Greit, John, her. Um...
963
01:03:58,970 --> 01:04:02,052
Gå til kineserne og få
hva noen vil ha.
964
01:04:02,053 --> 01:04:05,845
En bankett. Det er godbiten min,
dobbel feiring.
965
01:04:31,512 --> 01:04:35,012
- Takk. Vi sees senere.
- Vi sees, hei.
966
01:05:00,762 --> 01:05:03,302
Kom hit.
967
01:05:05,137 --> 01:05:08,802
Gjør ham i helvete.
Gjør han for helvete!
968
01:05:10,512 --> 01:05:12,845
- Gjør ham for helvete!
- Det er jeg! Faen!
969
01:05:12,970 --> 01:05:15,261
- Hvem er dette?
- Den jævla...
970
01:05:15,262 --> 01:05:17,136
Flytt, flytt, flytt!
971
01:05:17,137 --> 01:05:18,512
Flytt, flytt!
972
01:05:23,012 --> 01:05:25,637
Hvem ringer du
en jævla ludder nå, ikke sant?
973
01:05:26,303 --> 01:05:27,719
Faen deg!
974
01:05:27,720 --> 01:05:30,845
Gå for helvete, kom deg ut herfra!
975
01:05:30,970 --> 01:05:34,427
Tror du er en jævla
tøffing, ikke sant?
976
01:05:34,428 --> 01:05:36,386
Ta den jævla advarselen.
977
01:05:39,762 --> 01:05:42,053
Du har blitt advart.
978
01:05:54,678 --> 01:05:57,052
John, det er greit.
979
01:05:57,053 --> 01:05:58,636
Det er greit.
980
01:05:58,637 --> 01:06:02,219
Dottie er her. Jeg er her.
981
01:06:10,803 --> 01:06:12,178
Hmm.
982
01:06:14,803 --> 01:06:16,387
Kjæreste.
983
01:06:17,512 --> 01:06:20,095
Jeg må ringe moren din.
984
01:06:22,345 --> 01:06:24,886
- Nei.
- John.
985
01:06:24,887 --> 01:06:27,595
- Nei.
- John, jeg må.
986
01:06:28,845 --> 01:06:31,512
Du vil bare bekymre henne.
Det er greit.
987
01:06:35,512 --> 01:06:38,427
Den jobben starter på mandag.
988
01:06:38,428 --> 01:06:42,719
Tommy sier du er
å ta så lang tid du trenger, hm?
989
01:06:42,720 --> 01:06:44,511
Jobben er din.
990
01:06:44,512 --> 01:06:49,095
– Det går ingen vei.
- Det er bra.
991
01:06:50,053 --> 01:06:53,136
Å, kjærlighet, kjærlighet. Du er alt
riktig, du har det bra.
992
01:06:53,137 --> 01:06:54,844
Kom igjen, kjære, ro deg ned.
993
01:06:54,845 --> 01:06:59,095
Du har det bra. Shh.
994
01:07:02,762 --> 01:07:05,387
Jeg vet.
995
01:07:08,178 --> 01:07:09,887
Jeg vet.
996
01:07:13,053 --> 01:07:15,136
Det er greit.
997
01:07:15,137 --> 01:07:17,387
Du har det bra, hei?
998
01:07:20,887 --> 01:07:24,970
Kom igjen. Shh. Kom igjen.
999
01:07:27,678 --> 01:07:29,178
Kom igjen.
1000
01:07:31,012 --> 01:07:34,137
Jeg vet. Hmm?
1001
01:07:41,720 --> 01:07:44,262
Jeg er lei av dette, Dottie.
1002
01:07:49,553 --> 01:07:52,261
Jeg er så sliten.
1003
01:07:52,262 --> 01:07:55,303
Jeg vet at du er det, kjære.
Jeg vet.
1004
01:08:32,427 --> 01:08:34,344
Hvordan går du videre
med de stolene, sønn?
1005
01:08:34,345 --> 01:08:37,012
Ja, ikke bry deg, Tommy.
1006
01:08:38,512 --> 01:08:40,176
Herregud.
1007
01:08:40,177 --> 01:08:43,094
Du har fått dem rettere
enn jeg noen gang kunne ha fått dem.
1008
01:08:43,095 --> 01:08:44,344
Må være rett, Tom.
1009
01:08:44,345 --> 01:08:47,469
Jeg må telle dem også.
Må være ti stoler, fire rader.
1010
01:08:47,470 --> 01:08:50,052
Et partall,
ellers er det ikke greit.
1011
01:08:50,970 --> 01:08:54,511
Er det tallene som får
til deg, eller er det formen?
1012
01:08:54,512 --> 01:08:57,887
Ah, det er alt.
Hvis det ikke er riktig,
1013
01:08:58,012 --> 01:09:00,511
da tenker jeg bare dårlige ting
kommer til å skje.
1014
01:09:00,512 --> 01:09:01,887
Som hva?
1015
01:09:02,012 --> 01:09:05,051
Vel, noen ganger setter jeg
hånden min under kokende vann,
1016
01:09:05,052 --> 01:09:08,469
og jeg må gjøre det fire ganger,
ellers kommer du til å dø.
1017
01:09:08,470 --> 01:09:10,301
- Unnskyld meg?
- Jeg vet.
1018
01:09:10,302 --> 01:09:11,886
Men en annen ting jeg gjør,
1019
01:09:11,887 --> 01:09:14,301
og dette er veldig rart,
er jeg går nedover gaten
1020
01:09:14,302 --> 01:09:16,719
og jeg ser en lyktestolpe,
og si at det ikke er rett
1021
01:09:16,720 --> 01:09:18,511
eller det er i feil vinkel,
1022
01:09:18,512 --> 01:09:21,094
eller en annen farge eller
noe, jeg må kysse det.
1023
01:09:21,095 --> 01:09:23,386
– Du må kysse en lyktestolpe?
- Ja.
1024
01:09:23,387 --> 01:09:26,176
Ah, du aldri
fortalte meg det på intervjuet ditt.
1025
01:09:26,177 --> 01:09:27,887
- Du spurte aldri.
- Ja.
1026
01:09:28,012 --> 01:09:31,301
Og det er alltid ticsene
som forårsaker problemet?
1027
01:09:31,302 --> 01:09:32,676
Ja, ja, alltid ticsene.
1028
01:09:32,677 --> 01:09:35,511
Vet du hva jeg tenkte?
Fortell deg hva jeg tenkte.
1029
01:09:35,512 --> 01:09:38,511
Hvordan ville du følt deg
slippe folk inn i hodet ditt
1030
01:09:38,512 --> 01:09:40,051
måten du lar meg
inn i hodet ditt?
1031
01:09:40,052 --> 01:09:41,676
- Nei, det kan jeg ikke.
- Nei, hør på meg.
1032
01:09:41,677 --> 01:09:44,344
For jeg tror ikke
Tourettes er problemet.
1033
01:09:44,345 --> 01:09:47,301
Jeg tror problemet er at vi ikke gjør det
vet nok om Tourettes.
1034
01:09:47,302 --> 01:09:49,511
Så hvis du ikke utdanner deg
politiet
1035
01:09:49,512 --> 01:09:51,176
og legene
og lærerne,
1036
01:09:51,177 --> 01:09:52,511
hvis du ikke utdanner dem,
1037
01:09:52,512 --> 01:09:55,677
- Ingenting kommer til å endre seg.
– Så hva vil du at jeg skal gjøre?
1038
01:09:55,678 --> 01:09:57,761
Gå inn på en politistasjon
kaller dem "griser",
1039
01:09:57,762 --> 01:10:00,177
eller inn på en skole og si,
"Jeg er en pedo"?
1040
01:10:00,178 --> 01:10:03,511
Ja, helt jævla.
Der, ser du?
1041
01:10:03,512 --> 01:10:06,052
Ser du? Det er du ikke
den eneste som kan banne.
1042
01:10:06,053 --> 01:10:08,302
Jeg sverger når jeg føler meg sterkt
om noe,
1043
01:10:08,303 --> 01:10:10,344
når jeg føler meg lidenskapelig
om noe,
1044
01:10:10,345 --> 01:10:11,802
og jeg føler sterkt for dette.
1045
01:10:11,803 --> 01:10:14,344
Hvorfor slutter du ikke
gir en flyvende faen
1046
01:10:14,345 --> 01:10:18,095
om hva folk tenker
om deg og utdanne dem?
1047
01:10:18,637 --> 01:10:20,845
Din fitte, du.
1048
01:10:20,970 --> 01:10:22,886
Ser du hva jeg gjorde der?
Det er vektlegging.
1049
01:10:22,887 --> 01:10:25,219
- Jeg så det.
- Din fitte, du.
1050
01:10:25,220 --> 01:10:27,719
- Fortsett.
- Din fitte, du.
1051
01:10:27,720 --> 01:10:29,761
Jeg satte litt benbevegelser
der inne.
1052
01:10:29,762 --> 01:10:32,887
- Ja, du har en karabinkrok.
- Jævla fitta, du.
1053
01:10:33,012 --> 01:10:35,845
Jeg trenger den fridagen,
Tom, for dagen i retten.
1054
01:10:35,970 --> 01:10:38,511
Jeg vet, jeg så det.
Er du ok med det?
1055
01:10:38,512 --> 01:10:40,053
Livredd.
1056
01:10:42,720 --> 01:10:44,802
For helvete, John.
1057
01:10:44,803 --> 01:10:46,511
- Beklager.
- John.
1058
01:10:46,512 --> 01:10:48,594
Det er jul.
1059
01:10:48,595 --> 01:10:53,345
Seriøst.
Jesus Kristus allmektige.
1060
01:10:54,345 --> 01:10:56,636
Ok.
1061
01:10:56,637 --> 01:10:58,052
Hva er neste?
1062
01:10:58,053 --> 01:11:00,802
Det neste er
holde ballene mine beskyttet.
1063
01:11:00,803 --> 01:11:03,927
Min klient
skal nå avgi bevis.
1064
01:11:03,928 --> 01:11:06,094
Mr Davidson,
vil du være så snill å ta deg fram
1065
01:11:06,095 --> 01:11:09,345
til vitneboksen?
1066
01:11:19,762 --> 01:11:21,844
Mr Davidson,
vil du avlegge eden?
1067
01:11:21,845 --> 01:11:23,302
Jeg vil.
1068
01:11:23,303 --> 01:11:26,178
Vennligst hev din rett
hånd, og gjenta etter meg...
1069
01:11:27,220 --> 01:11:31,344
Jeg sverger ved den allmektige Gud...
1070
01:11:31,345 --> 01:11:34,136
- ...at jeg skal fortelle sannheten ...
- ...at jeg skal fortelle sannheten ...
1071
01:11:34,137 --> 01:11:36,387
- ...hele sannheten ...
- Nei, det gjør jeg ikke!
1072
01:11:38,137 --> 01:11:42,094
Vær så snill, kan noen forklare
årsaken til denne forakten?
1073
01:11:42,095 --> 01:11:43,469
Min herre, om jeg kan,
1074
01:11:43,470 --> 01:11:47,052
Mr Davidson, noen ganger,
roper ting ukontrollert.
1075
01:11:47,053 --> 01:11:50,511
Impulsive kommentarer. Han heller ikke
betyr dem eller kan kontrollere dem.
1076
01:11:50,512 --> 01:11:52,761
Sexistisk, homofobisk,
kvinnefiendtlig...
1077
01:11:52,762 --> 01:11:55,177
Ikke glem rasist, din tulling.
1078
01:11:55,178 --> 01:11:56,511
Og rasistisk.
1079
01:11:56,512 --> 01:11:58,969
Basert på personlig erfaring,
Jeg kan forsikre deg
1080
01:11:58,970 --> 01:12:01,761
han er godt bevandret på alle måter
av rasistiske kommentarer,
1081
01:12:01,762 --> 01:12:03,677
mange av dem ikke engang
jeg har møtt,
1082
01:12:03,678 --> 01:12:06,219
men alt helt
utenfor hans kontroll.
1083
01:12:06,220 --> 01:12:08,344
Vi leverte produksjonsnummer 71
1084
01:12:08,345 --> 01:12:11,012
detaljer om en tilstand
kjent som Tourettes syndrom.
1085
01:12:11,595 --> 01:12:14,552
Ja, jeg har lest dokumentet,
1086
01:12:14,553 --> 01:12:18,386
men jeg har også vurdert
produksjonsnummer 107
1087
01:12:18,387 --> 01:12:20,677
- fra Mr Barrowman...
- Faen, fitta.
1088
01:12:20,678 --> 01:12:22,719
...som hevder det
Tourettes syndrom
1089
01:12:22,720 --> 01:12:24,511
er ikke en anerkjent tilstand.
1090
01:12:24,512 --> 01:12:26,552
At det ikke kan diagnostiseres,
1091
01:12:26,553 --> 01:12:29,261
og derfor
er irrelevant for denne saken.
1092
01:12:29,262 --> 01:12:30,762
Takk, min herre.
1093
01:12:30,887 --> 01:12:33,927
Mr Davidson, eden,
en gang til, hvis du vil,
1094
01:12:33,928 --> 01:12:36,177
akkurat som det er
uttalt av meg.
1095
01:12:36,178 --> 01:12:37,386
OK.
1096
01:12:37,387 --> 01:12:40,011
Vennligst løft høyre hånd,
og gjenta...
1097
01:12:40,012 --> 01:12:42,720
Jeg sverger ved den allmektige Gud...
1098
01:12:48,845 --> 01:12:50,552
Jeg sverger ved den allmektige Gud...
1099
01:12:50,553 --> 01:12:52,387
...at jeg skal fortelle sannheten...
1100
01:12:55,928 --> 01:12:58,762
...at jeg skal fortelle sannheten...
Du er en fitte!
1101
01:13:00,928 --> 01:13:03,594
Mr Davidson,
vennligst forlat retten.
1102
01:13:03,595 --> 01:13:05,927
– At jeg skal fortelle sannheten.
- Herr Davidson,
1103
01:13:05,928 --> 01:13:09,137
vennligst forlat retten min.
1104
01:13:11,095 --> 01:13:14,469
Mr Davidson, hvis du ikke gjør det
fjern deg fra retten min,
1105
01:13:14,470 --> 01:13:18,719
Jeg skal få deg håndtert.
Mr Davidson,
1106
01:13:18,720 --> 01:13:21,052
- vær så snill å forlat retten min.
- Jeg sverger ved den allmektige Gud...
1107
01:13:21,053 --> 01:13:23,427
Jeg sverger ved den allmektige Gud
at jeg skal fortelle sannheten.
1108
01:13:23,428 --> 01:13:26,344
- Herr Davidson!
- Fusse!
1109
01:13:26,345 --> 01:13:28,887
- Fusse, fy, fitte!
- Dra!
1110
01:13:29,928 --> 01:13:34,095
John. Kom igjen, kjære.
Det er greit.
1111
01:13:41,470 --> 01:13:46,761
Jeg er en retard. Jeg er en spaz.
1112
01:13:46,762 --> 01:13:50,512
Du knullet det.
Du knullet det, John.
1113
01:13:59,428 --> 01:14:02,970
Tommy.
1114
01:14:03,970 --> 01:14:08,052
Det går ikke bra, Tommy.
Han kalte dommeren en fitte.
1115
01:14:08,053 --> 01:14:10,637
- Vel, det er ikke bra.
- Nei.
1116
01:14:14,595 --> 01:14:17,261
John er uten tvil
1117
01:14:17,262 --> 01:14:19,552
den beste ansatte
jeg noen gang har hatt.
1118
01:14:19,553 --> 01:14:24,094
Gjør... Roper han? Ja.
Banner han? Ja.
1119
01:14:24,095 --> 01:14:26,052
Mener han noe vondt?
Absolutt ikke.
1120
01:14:26,053 --> 01:14:28,927
Tikkene hans er ukontrollerbare.
1121
01:14:28,928 --> 01:14:32,677
Det er tider, to eller tre
ganger om dagen, høyre hånd
1122
01:14:32,678 --> 01:14:35,761
vil bare skyve rett ut
sånn, knyttet neve.
1123
01:14:35,762 --> 01:14:39,052
Det blir omtrent en åttendedel
en tomme unna ansiktet mitt.
1124
01:14:39,053 --> 01:14:43,636
Så god er han. Han har
det ned til en absolutt kunst.
1125
01:14:43,637 --> 01:14:47,344
To eller tre ganger om dagen, vil han
skjul meg i homoene mine, ikke sant?
1126
01:14:47,345 --> 01:14:49,469
Nå... Kan jeg si homo?
1127
01:14:49,470 --> 01:14:52,344
Jeg er sikker på at det ikke er verre
enn det vi allerede har hørt.
1128
01:14:52,345 --> 01:14:54,177
Greit, så jeg kan si det?
1129
01:14:54,178 --> 01:14:58,762
Du vet hva jeg mener
når jeg sier homo? Baller?
1130
01:14:58,887 --> 01:15:02,761
Kjøtt og to grønnsaker? Kronjuveler?
Gonader? testikler?
1131
01:15:02,762 --> 01:15:05,261
- Bollocks!
- Takk, Mr Trotter.
1132
01:15:05,262 --> 01:15:08,927
– Jeg tror vi har det.
- Ja, jeg ville bare sjekke.
1133
01:15:08,928 --> 01:15:12,469
OK. Det er en medisinsk tilstand.
Høyre?
1134
01:15:12,470 --> 01:15:15,386
Det finnes. Jeg ser det hver dag.
1135
01:15:15,387 --> 01:15:18,927
Nå forstår jeg
at noen mennesker
1136
01:15:18,928 --> 01:15:21,302
sier at han later som.
1137
01:15:21,303 --> 01:15:24,719
Kan jeg spørre, hvorfor vil du late som
å ha en tilstand
1138
01:15:24,720 --> 01:15:27,762
som resulterer i at du er
slå med brekkjern?
1139
01:15:28,720 --> 01:15:31,219
Det resulterte
i at du blir ydmyket
1140
01:15:31,220 --> 01:15:32,762
og latterliggjort på skolen
1141
01:15:32,887 --> 01:15:35,427
ved å bli nektet
å gå opp til høyere eksamener
1142
01:15:35,428 --> 01:15:37,344
som kan forbedre livet ditt?
1143
01:15:37,345 --> 01:15:39,636
Det stopper deg
ha et forhold?
1144
01:15:39,637 --> 01:15:43,302
Hvem, hvem ville late som
å ha en slik tilstand?
1145
01:15:43,303 --> 01:15:44,511
Meg.
1146
01:15:44,512 --> 01:15:46,677
Nå vet jeg det
John er en stolt ung mann,
1147
01:15:46,678 --> 01:15:50,552
og han ville ikke like meg
bruke ordet "funksjonshemming",
1148
01:15:50,553 --> 01:15:55,177
men kan jeg bare spørre
hvis en blind mann går inn i en bar,
1149
01:15:55,178 --> 01:15:59,512
og kræsjer inn i en annen fyr,
ville det havne i retten?
1150
01:16:00,595 --> 01:16:02,052
Ikke sant?
1151
01:16:02,053 --> 01:16:06,636
Nå, den unge mannen der borte
ville ikke skade en flue.
1152
01:16:06,637 --> 01:16:09,011
Han er, han er den fineste,
1153
01:16:09,012 --> 01:16:13,887
snilleste, mest respektfulle
ung mann jeg noen gang har møtt.
1154
01:16:14,845 --> 01:16:17,220
Og han lager
en jævla god kopp te.
1155
01:16:18,220 --> 01:16:20,178
Spunk for melk.
1156
01:16:21,220 --> 01:16:23,261
Spunk for melk.
1157
01:16:23,262 --> 01:16:25,469
Kan jeg...
Beklager. Beklager, ærede.
1158
01:16:25,470 --> 01:16:27,969
Takk, Mr Trotter.
1159
01:16:27,970 --> 01:16:30,261
John, gjorde det resultatet
overraske deg?
1160
01:16:30,262 --> 01:16:33,511
Nei. Lensmannen sa det burde
aldri har gått til retten.
1161
01:16:33,512 --> 01:16:36,219
Dottie, hva var det
viktigste øyeblikket for deg?
1162
01:16:36,220 --> 01:16:38,261
Å, vel, det var da han sa
1163
01:16:38,262 --> 01:16:41,177
som politiet trengte
å lære av denne erfaringen.
1164
01:16:41,178 --> 01:16:43,636
Tommy Trotter,
venn av familien.
1165
01:16:43,637 --> 01:16:46,386
Ville bare si hva den gutten
gjorde der inne var utrolig.
1166
01:16:46,387 --> 01:16:48,719
- Du kan sitere meg på det.
– Er du stolt av John?
1167
01:16:48,720 --> 01:16:50,927
Meg?
Vel, jeg er alltid stolt av John.
1168
01:16:50,928 --> 01:16:52,636
Så, John,
hvor går du herfra?
1169
01:16:52,637 --> 01:16:54,344
Jeg skal fortelle deg hvor han går.
1170
01:16:54,345 --> 01:16:56,136
Tilbake til
samfunnshuset med meg,
1171
01:16:56,137 --> 01:16:58,636
og han hjelper meg å rydde opp
de avløpene.
1172
01:16:58,637 --> 01:17:00,928
Det er det han gjør.
1173
01:17:22,678 --> 01:17:24,262
Hjemmetid!
1174
01:17:28,637 --> 01:17:30,387
Greit, det er meg.
1175
01:17:31,137 --> 01:17:33,344
Jeg skal på besøk til Tommy i dag,
Irene.
1176
01:17:33,345 --> 01:17:34,719
Hadde time på sykehuset.
1177
01:17:34,720 --> 01:17:36,969
Vil du fortelle ham
er bingoen avlyst på torsdag?
1178
01:17:36,970 --> 01:17:38,762
Jeg vil virkelig.
Vi sees senere, Irene.
1179
01:17:38,887 --> 01:17:40,512
Vi sees, John.
1180
01:17:59,053 --> 01:18:00,345
Tommy?
1181
01:18:05,053 --> 01:18:06,345
Tommy!
1182
01:18:19,387 --> 01:18:20,845
Tommy?
1183
01:18:22,303 --> 01:18:25,011
Hei, Rosie.
1184
01:18:25,012 --> 01:18:26,303
Er du ok, jente?
1185
01:18:39,428 --> 01:18:41,387
Tommy?
1186
01:18:45,470 --> 01:18:47,012
Å, gud.
1187
01:18:54,345 --> 01:18:55,928
Politi.
1188
01:18:57,178 --> 01:19:00,345
Hallo? Noen her?
1189
01:19:02,095 --> 01:19:03,928
Slå på lysene, vil du?
1190
01:19:06,428 --> 01:19:09,637
Greit, sønn?
Hva har skjedd?
1191
01:19:14,720 --> 01:19:15,887
Um...
1192
01:19:17,470 --> 01:19:20,095
Jeg kom inn og...
1193
01:19:25,053 --> 01:19:27,512
Jeg tok med noen øl til ham.
1194
01:19:28,928 --> 01:19:30,594
Jeg drepte ham.
1195
01:19:30,595 --> 01:19:32,302
For helvete.
1196
01:19:32,303 --> 01:19:34,595
- Jeg drepte ham.
- Drepte hvem, sønn?
1197
01:19:36,637 --> 01:19:38,512
Han er der inne.
1198
01:19:40,178 --> 01:19:41,512
OK.
1199
01:19:43,637 --> 01:19:46,219
Jeg trenger at du blir akkurat
hvor er du, ok?
1200
01:19:46,220 --> 01:19:48,012
Ja. Ingen bekymringer.
1201
01:19:54,137 --> 01:19:55,720
Jeg drepte ham.
1202
01:19:57,678 --> 01:19:59,636
Og nå til en salme...
1203
01:19:59,637 --> 01:20:03,511
fra skotsk anglikansk geistlig
Henry Francis Lyte,
1204
01:20:03,512 --> 01:20:05,178
"Bli med meg".
1205
01:20:11,262 --> 01:20:15,719
♪ Bli med meg
1206
01:20:15,720 --> 01:20:21,303
♪ Fort faller på hendelsen
1207
01:20:22,220 --> 01:20:27,636
♪ Mørket blir dypere
1208
01:20:27,637 --> 01:20:30,762
♪ Herre, bli hos meg
1209
01:20:32,970 --> 01:20:39,011
- ♪ Når andre hjelpere mislykkes
-Frykt, John!
1210
01:20:39,012 --> 01:20:42,345
♪ Og trøster flykter
1211
01:20:43,887 --> 01:20:47,636
♪ Hjelp til de hjelpeløse
1212
01:20:47,637 --> 01:20:52,344
♪ O bli hos meg
1213
01:20:52,345 --> 01:20:54,262
Fy av, John! Ha-ha.
1214
01:21:07,387 --> 01:21:08,637
John?
1215
01:21:10,762 --> 01:21:14,219
- Oi, Davidson!
- Hva?
1216
01:21:14,220 --> 01:21:16,178
Jeg tar deg til lunsj.
1217
01:21:17,595 --> 01:21:20,262
- Hva?
- Kom igjen, lunsj.
1218
01:21:21,470 --> 01:21:23,345
Kan ikke høre deg.
1219
01:21:26,012 --> 01:21:29,052
Hvor fikk du tak i disse
tomater fra?
1220
01:21:29,053 --> 01:21:31,302
Markedet. Hvorfor?
1221
01:21:31,303 --> 01:21:32,928
Litt grøtaktig.
1222
01:21:33,512 --> 01:21:35,678
Ja, du tar ikke feil.
1223
01:21:40,095 --> 01:21:42,302
Kunne du tenkt deg selv
bor du her, John?
1224
01:21:42,303 --> 01:21:44,720
- Hva, her?
- Ja.
1225
01:21:44,845 --> 01:21:46,303
I en leilighet?
1226
01:21:47,970 --> 01:21:49,262
Ja.
1227
01:21:50,095 --> 01:21:53,302
Vet du hva?
Vi elsker deg til stykker, men...
1228
01:21:53,303 --> 01:21:55,762
du har vært i boksen
fem år og jeg...
1229
01:21:55,887 --> 01:21:59,052
Vel, jeg tror det begynner
å hemme veksten din.
1230
01:21:59,053 --> 01:22:01,303
Du trenger din uavhengighet.
1231
01:22:03,345 --> 01:22:07,219
Det er en kommuneleilighet
kom opp i den blokken.
1232
01:22:07,220 --> 01:22:10,261
Og jeg har oss
en avtale om ti minutter,
1233
01:22:10,262 --> 01:22:13,095
hvis du er interessert.
Det er ikke noe press.
1234
01:22:21,220 --> 01:22:23,428
Ja, jeg kunne bodd her.
1235
01:22:24,637 --> 01:22:26,220
Hvorfor ikke?
1236
01:22:27,845 --> 01:22:29,302
Stor.
1237
01:22:29,303 --> 01:22:31,552
Hvis søknaden
var vellykket,
1238
01:22:31,553 --> 01:22:33,719
rådet ville
mål fuktigheten.
1239
01:22:33,720 --> 01:22:37,136
- Å, John...
- Uansett hva som må gjøres, egentlig.
1240
01:22:37,137 --> 01:22:40,177
- Se på det.
- Det er ingen peis, Dottie.
1241
01:22:40,178 --> 01:22:42,969
Ja, vel, det blir det ikke
i en leilighet, kjærlighet.
1242
01:22:42,970 --> 01:22:44,719
Jeg kunne brukt en bøtte, men.
1243
01:22:44,720 --> 01:22:47,011
Og, selvfølgelig,
det er en liten balkong.
1244
01:22:47,012 --> 01:22:49,595
Å, wow, se på det.
Utrolig.
1245
01:22:52,095 --> 01:22:53,928
Jeg skal hoppe.
1246
01:22:55,637 --> 01:22:58,761
Rådet kan legge til
sikkerhetsstenger. Det gjør vi mye.
1247
01:22:58,762 --> 01:23:01,261
Ja, det ville vært en god idé.
1248
01:23:01,262 --> 01:23:03,636
Så hva synes du, John?
1249
01:23:03,637 --> 01:23:05,428
Det er et dritthull!
1250
01:23:06,512 --> 01:23:09,511
Ja. Jeg liker det.
1251
01:23:09,512 --> 01:23:11,011
Ja?
1252
01:23:11,012 --> 01:23:12,970
OK, her går vi.
1253
01:23:13,720 --> 01:23:14,927
Takk.
1254
01:23:14,928 --> 01:23:18,137
- Spent på å vise deg det.
- Ja?
1255
01:23:20,595 --> 01:23:23,094
Ok, det er den siste boksen.
1256
01:23:23,095 --> 01:23:25,552
- Sikker på at du har det bra, John?
- Ingen bekymringer.
1257
01:23:25,553 --> 01:23:28,344
Jeg går inn i heisen, mamma.
Vi sees snart, mann.
1258
01:23:28,345 --> 01:23:31,220
- Takk, venn.
- OK. Så, um...
1259
01:23:32,012 --> 01:23:34,512
– går det bra da?
- Ja.
1260
01:23:37,012 --> 01:23:40,094
Ja, jeg skal klare meg, Dot. Kom igjen.
1261
01:23:40,095 --> 01:23:42,677
Det blir stille
hjemme uten deg.
1262
01:23:42,678 --> 01:23:44,762
Jeg vet.
1263
01:23:44,887 --> 01:23:47,761
Og vel, du kommer
til søndagslunsj, ikke sant?
1264
01:23:47,762 --> 01:23:49,677
– Selvfølgelig skal jeg det.
- Flott.
1265
01:23:49,678 --> 01:23:51,720
Å, og husk,
1266
01:23:51,845 --> 01:23:53,677
ingen banning.
1267
01:23:53,678 --> 01:23:55,637
Vi sees senere, Dot.
1268
01:24:09,262 --> 01:24:10,927
Jeg tar en tusk.
1269
01:24:10,928 --> 01:24:13,137
Fy av, John.
1270
01:24:18,512 --> 01:24:20,178
Faen av!
1271
01:24:21,137 --> 01:24:23,552
- Hvem roper han på?
- Ingen.
1272
01:24:23,553 --> 01:24:24,720
Fite!
1273
01:24:25,512 --> 01:24:27,303
Går det bra, kompis?
1274
01:24:27,637 --> 01:24:30,594
- Ja, ingen bekymringer.
– Hvem banner du til, da?
1275
01:24:30,595 --> 01:24:33,636
Ingen, det er bare det jeg gjør.
Det er en medisinsk tilstand.
1276
01:24:33,637 --> 01:24:35,927
- Hva?
– Hvor bor du?
1277
01:24:35,928 --> 01:24:38,511
For helvete, nysgjerrig.
1278
01:24:38,512 --> 01:24:40,720
Det var en tikk.
Du må bare ignorere dem.
1279
01:24:40,845 --> 01:24:43,636
Du blir vant til meg.
1280
01:24:43,637 --> 01:24:45,511
Uansett,
Det er best jeg kommer tilbake.
1281
01:24:45,512 --> 01:24:47,595
Fikk en frossen lasagne
tining her inne.
1282
01:24:48,512 --> 01:24:50,512
Hvilken leilighet er din da?
1283
01:25:00,178 --> 01:25:03,427
Å, har du det bra?
Hvordan er baren?
1284
01:25:03,428 --> 01:25:06,012
Si det til henne.
La oss si det til henne.
1285
01:25:17,345 --> 01:25:20,303
- Går det bra, kompis?
- Ja.
1286
01:25:21,303 --> 01:25:22,928
Brakte deg en øl.
1287
01:25:23,928 --> 01:25:25,303
Takk.
1288
01:25:30,262 --> 01:25:32,262
Hva er det med stolpene?
1289
01:25:33,053 --> 01:25:35,177
Stopp meg...
1290
01:25:35,178 --> 01:25:37,595
hopper over siden.
1291
01:25:39,720 --> 01:25:41,220
Jøss.
1292
01:25:50,428 --> 01:25:52,177
Det er en fin leilighet.
1293
01:25:52,178 --> 01:25:54,677
Kan gjøre med utgifter
men litt penger på det.
1294
01:25:54,678 --> 01:25:57,261
Hva mener du?
1295
01:25:57,262 --> 01:25:59,845
Vel, bli som
en stor jævla TV.
1296
01:26:00,387 --> 01:26:02,136
En ny sofa.
1297
01:26:02,137 --> 01:26:03,762
Jeg har ikke råd til det, kompis.
1298
01:26:05,512 --> 01:26:09,469
- Kom og jobb for meg.
- Jeg har en jobb.
1299
01:26:09,470 --> 01:26:12,345
På fritiden,
kom og jobb for meg.
1300
01:26:16,387 --> 01:26:18,552
- Men så igjen...
- Hva?
1301
01:26:18,553 --> 01:26:20,969
Kanskje, jeg vet ikke...
1302
01:26:20,970 --> 01:26:24,011
- Hva?
- Vel...
1303
01:26:24,012 --> 01:26:26,136
Din funksjonshemming kan
komme i veien.
1304
01:26:26,137 --> 01:26:28,137
Det er ikke et jævla handikap.
1305
01:26:33,303 --> 01:26:36,262
Jeg kan gjøre alt du trenger
gjør. Hva trenger du?
1306
01:26:38,012 --> 01:26:39,137
Ta det.
1307
01:26:58,345 --> 01:27:00,511
Går det bra?
1308
01:27:00,512 --> 01:27:02,219
- Det er i posen.
- Hva?
1309
01:27:02,220 --> 01:27:06,302
- Det er i den jævla posen.
- Å, riktig.
1310
01:27:06,303 --> 01:27:09,261
Jeg har en pose som denne,
du vet. Jeg bruker den til jobb.
1311
01:27:09,262 --> 01:27:11,137
Virkelig gode lommer.
1312
01:27:13,012 --> 01:27:15,719
Er det dette jeg tror det er?
1313
01:27:15,720 --> 01:27:17,637
Er dette for Danny?
1314
01:27:18,803 --> 01:27:20,428
Se på det.
1315
01:27:28,137 --> 01:27:31,095
Halv pris heroin! Faen av!
1316
01:27:35,512 --> 01:27:38,012
Jeg selger narkotika!
1317
01:27:48,262 --> 01:27:50,137
Griser! Griser!
1318
01:27:51,053 --> 01:27:52,303
Griser!
1319
01:27:55,512 --> 01:27:57,636
Greit, kompis?
1320
01:27:57,637 --> 01:27:59,386
- Kom her et øyeblikk.
- Greit, gutter?
1321
01:27:59,387 --> 01:28:02,719
- Hvordan har dere det, offiserer?
- Stopp der du er. Kom hit!
1322
01:28:02,720 --> 01:28:04,262
Kom hit.
1323
01:28:05,178 --> 01:28:07,302
Du tok
ulovlige stoffer?
1324
01:28:07,303 --> 01:28:09,719
Nei, nei, det er ikke noe sånt.
Jeg har, um...
1325
01:28:09,720 --> 01:28:13,177
Jeg har narkotika i genseren.
Jeg har Tourettes syndrom.
1326
01:28:13,178 --> 01:28:15,761
– Jeg kan ikke la være med det jeg sier.
- Stemmer det, ikke sant?
1327
01:28:15,762 --> 01:28:17,803
La oss se hendene dine.
1328
01:28:18,470 --> 01:28:20,637
Få hendene dine
ut av genseren din!
1329
01:28:23,637 --> 01:28:26,512
En annen. Nå!
1330
01:28:29,678 --> 01:28:30,762
Hva er det?
1331
01:28:32,470 --> 01:28:34,719
- Hva er det?
- Knakk kokain, din fitte.
1332
01:28:34,720 --> 01:28:36,677
- Halv pris heroin!
- Ja, det er nok.
1333
01:28:36,678 --> 01:28:39,012
Nei, jeg vet ikke engang
hva det er.
1334
01:28:39,470 --> 01:28:41,552
- Du blir varetektsfengslet under...
- Fy av!
1335
01:28:41,553 --> 01:28:43,012
- Fusse! Fite! Fite!
- Stille!
1336
01:28:52,762 --> 01:28:55,344
John, hva har du gjort?
1337
01:28:55,345 --> 01:28:57,803
Jeg selger narkotika i dag.
Faen av!
1338
01:28:57,928 --> 01:28:59,594
Det han nettopp sa der.
1339
01:28:59,595 --> 01:29:02,177
Det ga oss grunnlag
å arrestere ham.
1340
01:29:02,178 --> 01:29:05,261
Så hva har han egentlig gjort?
1341
01:29:05,262 --> 01:29:07,136
Han bar en pakke
1342
01:29:07,137 --> 01:29:09,512
som han hevdet
var crack kokain.
1343
01:29:10,678 --> 01:29:13,178
– Og var det crack-kokain?
- Nei.
1344
01:29:14,803 --> 01:29:17,261
Det var en pose sukker.
1345
01:29:17,262 --> 01:29:19,511
Men neste gang vil de stole på deg
med den ekte varen.
1346
01:29:19,512 --> 01:29:22,302
Du kan ikke arrestere ham for
hva som kan skje neste gang.
1347
01:29:22,303 --> 01:29:24,219
Se,
han skal ikke låses inne.
1348
01:29:24,220 --> 01:29:28,636
Han kan hjelpe med det han sier.
Han har Tourettes syndrom.
1349
01:29:28,637 --> 01:29:30,636
Han har et holdningsproblem,
er det han har.
1350
01:29:30,637 --> 01:29:32,595
Dottie har narkotika i fitta.
1351
01:29:33,720 --> 01:29:35,761
Ikke sant, er han fri til å gå?
1352
01:29:35,762 --> 01:29:38,095
- Ja.
- OK. Davidson, kom igjen.
1353
01:29:38,678 --> 01:29:42,428
La oss få deg hjem hvor
Jeg kan holde et øye med deg.
1354
01:29:44,262 --> 01:29:46,511
Ha-ha! Beklager.
1355
01:29:46,512 --> 01:29:49,595
Jeg kunne drept deg noen ganger.
1356
01:29:54,970 --> 01:29:58,428
Sånn, Dot.
God kopp te.
1357
01:30:03,095 --> 01:30:06,220
«Dottie har narkotika
i fitta hennes."
1358
01:30:07,470 --> 01:30:09,553
Ja, beklager det.
1359
01:30:10,803 --> 01:30:12,802
Jeg beklager.
1360
01:30:12,803 --> 01:30:15,345
Den eiendommen var en dårlig idé.
1361
01:30:19,553 --> 01:30:20,928
Ja.
1362
01:30:22,887 --> 01:30:27,719
– Hva leser du?
- En bok om Tourettes.
1363
01:30:27,720 --> 01:30:30,803
Jeg synes du bør lese den.
Du vet, faktisk,
1364
01:30:30,928 --> 01:30:33,594
vi bør begge lese uansett
vi kan få tak i.
1365
01:30:33,595 --> 01:30:35,887
Lær så mye vi kan.
1366
01:30:37,053 --> 01:30:38,928
Hva synes du?
1367
01:30:42,762 --> 01:30:44,803
Ja. Ja.
1368
01:30:45,220 --> 01:30:47,512
- God idé.
- Hmm.
1369
01:30:48,512 --> 01:30:51,512
Jeg får sparken i dag.
1370
01:30:54,012 --> 01:30:55,637
Kom inn.
1371
01:30:56,512 --> 01:30:58,802
- Greit, kompis?
- Ja, John. Ja. Sett deg ned.
1372
01:30:58,803 --> 01:31:01,803
Det er som en jævla badstue
her inne, din fitte.
1373
01:31:01,928 --> 01:31:04,803
- Vil du at jeg skal åpne et vindu?
- Nei, nei, nei. Det var bare et tikk.
1374
01:31:04,928 --> 01:31:06,802
Jeg synes ikke du er en fitte
eller noe.
1375
01:31:06,803 --> 01:31:10,177
John,
du vil være mer enn klar over det
1376
01:31:10,178 --> 01:31:13,094
vi har lett
på heltid...
1377
01:31:13,095 --> 01:31:15,011
- Beklager.
- Ah, ikke noe problem.
1378
01:31:15,012 --> 01:31:18,052
En vaktmester på heltid, ja.
Har du funnet noen?
1379
01:31:18,053 --> 01:31:21,512
Ingen er så gode som meg.
1380
01:31:22,387 --> 01:31:23,552
Det var en tikk.
1381
01:31:23,553 --> 01:31:26,762
- Nei, det var ikke et tikk, John.
- Ja, det var det. Det var en tic.
1382
01:31:26,887 --> 01:31:28,136
Det var en forutanelse.
1383
01:31:28,137 --> 01:31:31,219
John, det er ingen
like bra som deg, det er et faktum.
1384
01:31:31,220 --> 01:31:33,094
Og det er derfor
vi ønsker å tilby deg
1385
01:31:33,095 --> 01:31:35,928
vaktmesterstillingen, fast.
1386
01:31:39,095 --> 01:31:42,762
Tenk på det. Du skjønner
at hvis du skulle akseptere,
1387
01:31:42,887 --> 01:31:45,177
som vi inderlig håper du vil,
1388
01:31:45,178 --> 01:31:47,594
stillingen kommer
med overnatting.
1389
01:31:47,595 --> 01:31:51,012
Det er ikke akkurat et palass,
men det er behagelig.
1390
01:31:53,178 --> 01:31:55,970
- Greit, vel, um...
- Gratulerer.
1391
01:31:56,637 --> 01:32:00,302
Ja. Takk. Takk.
Jeg vil ikke svikte deg.
1392
01:32:00,303 --> 01:32:04,678
Det vil du definitivt ikke, nei.
Du har fortjent det.
1393
01:32:05,512 --> 01:32:08,177
Akkurat, vel, eh...
Jeg får heller komme videre.
1394
01:32:08,178 --> 01:32:10,469
Har noen stoler å sette opp
og ting å gjøre.
1395
01:32:10,470 --> 01:32:12,637
Nydelig. Takk, John.
1396
01:32:15,012 --> 01:32:17,094
- Hør på det.
- Hmm.
1397
01:32:17,095 --> 01:32:18,469
Stillhet.
1398
01:32:18,470 --> 01:32:21,512
- Oops, vel...
- Beklager.
1399
01:32:22,553 --> 01:32:25,344
Å, det er en nydelig
lite hus, John.
1400
01:32:25,345 --> 01:32:27,262
- Hmm?
- Hmm.
1401
01:32:29,387 --> 01:32:32,677
- Tommy elsket det her.
- Ja, det gjorde han.
1402
01:32:32,678 --> 01:32:35,053
Det er akkurat det du trenger.
1403
01:32:36,970 --> 01:32:39,136
Kanskje jeg kan få en liten hund
som Rosie.
1404
01:32:39,137 --> 01:32:43,136
Hei, og se på det.
Den kråka der, det er Tommy.
1405
01:32:43,137 --> 01:32:45,552
- Ikke vær dum.
- Det, min venn, er et tegn.
1406
01:32:45,553 --> 01:32:48,177
- Hva? Nei, det er sant.
- Det er ikke et tegn.
1407
01:32:48,178 --> 01:32:51,011
Som et åndedyr,
vet du hva jeg mener?
1408
01:32:52,303 --> 01:32:55,469
- Hvordan har du det, Tommy?
- Greit, Tom?
1409
01:32:55,470 --> 01:32:58,303
Se? Han beveger seg ikke.
1410
01:33:06,053 --> 01:33:08,887
Faen av! Hallo?
1411
01:33:09,887 --> 01:33:12,762
- Er du John?
- Ja. Beklager det.
1412
01:33:12,887 --> 01:33:14,761
Vi har dine opplysninger
fra sykehuset.
1413
01:33:14,762 --> 01:33:17,302
De sa du kanskje
kunne hjelpe.
1414
01:33:17,303 --> 01:33:20,094
leger og spesialister,
de snakker om Tourettes,
1415
01:33:20,095 --> 01:33:21,969
men de har ikke opplevd det.
1416
01:33:21,970 --> 01:33:23,261
Hmm.
1417
01:33:23,262 --> 01:33:25,637
Hun har aldri møtt
noen andre som har det.
1418
01:33:28,303 --> 01:33:30,969
Lucy, kan du gå ut
bilen, takk?
1419
01:33:30,970 --> 01:33:32,303
Faen av!
1420
01:33:32,887 --> 01:33:34,928
Vi har John med oss.
1421
01:33:36,137 --> 01:33:37,970
OK, åpne opp.
1422
01:33:39,553 --> 01:33:44,095
Bare hold av, din paedo.
Jeg er mindreårig.
1423
01:33:45,928 --> 01:33:47,969
Hva gjør du det for?
1424
01:33:47,970 --> 01:33:50,177
Slutt å gi deg
et smell i ansiktet.
1425
01:33:51,637 --> 01:33:54,427
- Jeg snakker ikke til deg.
- Ah, ingen bekymringer.
1426
01:33:54,428 --> 01:33:57,386
For å være ærlig er det hyggelig å
ha noen minutter fri fra jobb.
1427
01:33:57,387 --> 01:33:58,969
Deltidsslagg!
1428
01:33:58,970 --> 01:34:02,052
- Jeg spunket på en manet i dag.
- Du er en tulling.
1429
01:34:02,053 --> 01:34:04,136
- Roddy har en liten kuk.
- Faen av.
1430
01:34:04,137 --> 01:34:07,511
- Jeg har en stor jævla kanin.
- Jeg pjusket moren din.
1431
01:34:07,512 --> 01:34:10,302
Faen deg. Fite.
1432
01:34:10,303 --> 01:34:13,094
- Faren din kastet bort sæd.
- Faren din er en fitte.
1433
01:34:13,095 --> 01:34:14,802
- Faren min er pedofil.
- Jeg er en pedo.
1434
01:34:14,803 --> 01:34:16,386
Jeg er lederen
av pedoene.
1435
01:34:16,387 --> 01:34:17,511
Jeg voldtok en jente.
1436
01:34:17,512 --> 01:34:19,136
Du er på listen over lovbrytere.
1437
01:34:19,137 --> 01:34:21,136
- Jeg er en jævel.
- Faren min pjusket faren din.
1438
01:34:21,137 --> 01:34:22,762
Faren min er en jævla manet.
1439
01:34:22,887 --> 01:34:25,219
- Moren min er jomfru.
- Skal jeg gå inn?
1440
01:34:25,220 --> 01:34:27,136
- Kanskje ikke.
- Du er en slapp fitte.
1441
01:34:27,137 --> 01:34:29,802
- Moren min er prest.
- Du er prest, din fitte.
1442
01:34:29,803 --> 01:34:32,012
Du er en flekkflekk.
1443
01:34:39,012 --> 01:34:41,469
- Går det bra, kompis?
- Ja.
1444
01:34:45,387 --> 01:34:47,803
- Hva heter hun?
- Tilly.
1445
01:34:47,928 --> 01:34:50,178
Eller vi kaller henne Tilly-Lilly.
1446
01:34:51,387 --> 01:34:53,344
– Liker du hunder?
- Ja.
1447
01:34:53,345 --> 01:34:56,052
Jeg vil ha en, men pappa sier
de er for mye mas.
1448
01:34:56,053 --> 01:34:58,011
Det er de, stol på meg.
1449
01:34:58,012 --> 01:35:00,803
Men hun hjelper meg å forstå
hva skjer med meg,
1450
01:35:00,928 --> 01:35:02,553
– Tror jeg.
- Ja.
1451
01:35:04,137 --> 01:35:05,512
Hallo.
1452
01:35:09,220 --> 01:35:11,053
Ah, helvete!
1453
01:35:13,345 --> 01:35:15,052
Er du OK?
1454
01:35:15,053 --> 01:35:18,427
Ja, jeg tror jeg bare måtte
få den ut i bilen tidligere.
1455
01:35:18,428 --> 01:35:20,469
– Som når det hele bygger seg opp.
- Ja.
1456
01:35:20,470 --> 01:35:22,762
Du er ganske god til
undertrykker du tics da?
1457
01:35:22,887 --> 01:35:24,677
Noen ganger er det bare, som
1458
01:35:24,678 --> 01:35:26,887
kommer an på hvordan dagen går,
vet du?
1459
01:35:27,595 --> 01:35:30,552
Sykehuset sender folk til meg
av og til.
1460
01:35:30,553 --> 01:35:34,177
Men for å være ærlig, så er jeg ikke det
helt sikker på hvor mye jeg hjelper dem.
1461
01:35:34,178 --> 01:35:37,677
Jeg trodde du var en spesialist,
måten faren min hadde det på.
1462
01:35:37,678 --> 01:35:40,677
Nei, nei. Jeg er ingen spesialist,
men jeg har lest litt.
1463
01:35:40,678 --> 01:35:41,928
Ja.
1464
01:35:43,012 --> 01:35:46,220
Du er den første personen
Jeg har møtt Tourettes.
1465
01:35:47,553 --> 01:35:49,594
Hjelper det?
1466
01:35:49,595 --> 01:35:52,052
Ikke i det hele tatt, du tuller.
1467
01:35:52,053 --> 01:35:54,969
Um, nei, ja, jeg vil si det.
1468
01:35:54,970 --> 01:35:57,887
Du forstår det liksom
bedre enn...
1469
01:35:59,137 --> 01:36:00,470
Bra.
1470
01:36:03,678 --> 01:36:05,761
Ble du mobbet eller noe?
1471
01:36:05,762 --> 01:36:08,803
Å, ja, når
Jeg var på skolen, ja, men...
1472
01:36:09,387 --> 01:36:12,219
nå handler det mer om
bli ledd av eller ertet,
1473
01:36:12,220 --> 01:36:14,511
eller folk som tar bilder av deg,
og hva som helst.
1474
01:36:14,512 --> 01:36:15,803
Ja.
1475
01:36:16,595 --> 01:36:18,762
Noen morgener våkner jeg
og jeg kan ha det bra,
1476
01:36:18,887 --> 01:36:20,761
og så skal jeg bare
bryte ut i gråt.
1477
01:36:20,762 --> 01:36:22,344
Virkelig?
1478
01:36:22,345 --> 01:36:25,512
Jeg bare lurer på hva jeg gjorde
å fortjene å være slik.
1479
01:36:27,428 --> 01:36:29,803
Så når jeg prøver
og komme nær noen...
1480
01:36:29,928 --> 01:36:32,511
Jeg tenker, hvem vil det
tilbringe livet med noen
1481
01:36:32,512 --> 01:36:34,386
hvem skal banne
og spyttet dem i ansiktet?
1482
01:36:34,387 --> 01:36:39,053
Ja, det er det jeg bekymrer meg for.
For det vil gjøre vondt, vet du.
1483
01:36:41,762 --> 01:36:43,594
Se, noen ganger, som,
1484
01:36:43,595 --> 01:36:46,511
hvis mamma lager middagen
eller noe sånt, og...
1485
01:36:46,512 --> 01:36:49,511
som om hun har ovnen på,
og det er brennende varmt, liksom...
1486
01:36:49,512 --> 01:36:52,427
Som, jeg må ta hånden min
på den. Ja, ja.
1487
01:36:52,428 --> 01:36:54,762
Ikke engang...
Som, skikkelig smask.
1488
01:36:54,887 --> 01:36:57,302
Det er tvang.
Det gjør jeg også.
1489
01:36:57,303 --> 01:36:59,511
- Virkelig?
- Ja. Jeg kan låne deg en bok.
1490
01:36:59,512 --> 01:37:02,803
Ja. Jeg vet ikke, liksom, jeg...
Jeg vet ikke om du skjønner det,
1491
01:37:02,928 --> 01:37:04,969
du må gjøre det,
du kan ikke gå bort fra det.
1492
01:37:04,970 --> 01:37:08,011
Jeg vet nøyaktig hva du mener.
Jeg må kysse lyktestolpen.
1493
01:37:09,470 --> 01:37:11,969
Jeg gjør ikke det.
1494
01:37:11,970 --> 01:37:14,511
Jeg rister postkasser.
1495
01:37:14,512 --> 01:37:16,803
Ikke gjør det heller.
1496
01:37:20,345 --> 01:37:23,595
Greit, vel, jeg burde være det
komme tilbake på jobb.
1497
01:37:25,512 --> 01:37:28,511
– Har dette hjulpet eller ikke?
- Ja, nei, massivt.
1498
01:37:28,512 --> 01:37:31,261
Du forstår det liksom
mer enn...
1499
01:37:31,262 --> 01:37:33,511
som spesialistene gjør.
1500
01:37:33,512 --> 01:37:36,344
God. Vel, jeg er på Facebook
hvis du vil ha en prat.
1501
01:37:36,345 --> 01:37:39,344
Ja. Du er flink til dette.
1502
01:37:39,345 --> 01:37:42,094
Vent til faren din ser regningen min.
1503
01:37:42,095 --> 01:37:44,802
Jeg liker den blå bitebiten
rundt halsen.
1504
01:37:44,803 --> 01:37:46,427
Å, det er som en...
1505
01:37:46,428 --> 01:37:48,762
Som, du biter den når som helst
du tror du kommer til å tikke.
1506
01:37:48,887 --> 01:37:50,511
Jeg har en.
1507
01:37:50,512 --> 01:37:53,345
Ja? Dette er imidlertid bedre.
1508
01:37:55,762 --> 01:37:57,345
Fortsett da.
1509
01:37:59,012 --> 01:38:01,427
Gå til Tommy. Fortsett da.
Gå og se ham.
1510
01:38:01,428 --> 01:38:02,928
Greit, Trotter?
1511
01:38:06,012 --> 01:38:08,512
Hva kan jeg fortelle deg?
1512
01:38:12,428 --> 01:38:15,720
Opp på samfunnshuset i dag,
gjett hva som skjedde.
1513
01:38:16,678 --> 01:38:20,386
Det blyet som blinker på toalettet
blokken begynte å lekke, igjen.
1514
01:38:20,387 --> 01:38:22,762
Jeg har fortalt dem at de kan komme
gå tilbake og fikse det gratis.
1515
01:38:22,887 --> 01:38:24,387
Vi betaler ikke.
1516
01:38:31,637 --> 01:38:33,761
Møtte et par her om dagen.
1517
01:38:33,762 --> 01:38:36,427
De tok med seg datteren
å se meg.
1518
01:38:36,428 --> 01:38:38,637
Tjuefire, ung dame.
1519
01:38:39,220 --> 01:38:41,137
Hun har tics.
1520
01:38:42,387 --> 01:38:46,137
Og jeg var den første hun gjorde
noen gang møtt hvem som har Tourettes.
1521
01:38:47,470 --> 01:38:49,428
Kan du tro det?
1522
01:38:52,887 --> 01:38:56,052
Du sa alltid at jeg burde gjøre mer
å hjelpe folk som meg,
1523
01:38:56,053 --> 01:38:58,012
barn og sånt.
1524
01:38:59,762 --> 01:39:02,094
Og jeg tenker meg om, Trotter.
1525
01:39:02,095 --> 01:39:04,012
Jeg tenker meg om.
1526
01:39:08,512 --> 01:39:10,594
Kom igjen, Tilly.
1527
01:39:10,595 --> 01:39:12,387
Kom igjen da, jente.
1528
01:39:20,970 --> 01:39:23,178
Der inne. Kom igjen, folkens.
1529
01:39:29,012 --> 01:39:30,802
Godt å se deg, Lucy.
Er du OK?
1530
01:39:30,803 --> 01:39:33,095
- Det er hyggelig å se deg.
- Hyggelig å se deg også.
1531
01:39:34,637 --> 01:39:36,387
Ta den hit.
1532
01:39:36,637 --> 01:39:39,302
- Alison. Er det John?
- Alison. Ja.
1533
01:39:39,303 --> 01:39:41,261
Han har skriket
siden Birmingham.
1534
01:39:41,262 --> 01:39:43,512
- Fy av, din tulling!
- La oss få ham inn og ordne opp.
1535
01:39:44,220 --> 01:39:45,762
Ignorer meg.
1536
01:39:45,887 --> 01:39:48,887
Pop!
1537
01:39:52,095 --> 01:39:54,803
Jeg ville bare
ønsker dere alle velkommen her.
1538
01:39:54,928 --> 01:39:56,552
Er du min ekte far?
1539
01:39:56,553 --> 01:39:58,969
Dette er den første Tourettes
helg vi gjør, så...
1540
01:39:58,970 --> 01:40:00,427
noen av dere møter mennesker
1541
01:40:00,428 --> 01:40:02,594
med Tourettes for
første gang, og det er greit.
1542
01:40:02,595 --> 01:40:04,053
- Fy av!
- Hei, venn, er du ok?
1543
01:40:05,012 --> 01:40:06,802
- Faen av.
- John.
1544
01:40:06,803 --> 01:40:11,219
Kan jeg spørre hva som fikk deg til å tenke
var dette en god idé?
1545
01:40:13,803 --> 01:40:18,011
- Jeg ville bare si...
- Kan jeg ta på penisen din?
1546
01:40:18,012 --> 01:40:21,511
I dag...
I dag er du majoriteten,
1547
01:40:21,512 --> 01:40:24,136
og du er ikke minoriteten.
1548
01:40:35,553 --> 01:40:37,219
Så jeg heter Greg,
1549
01:40:37,220 --> 01:40:39,636
og akkurat som dere,
Jeg har Tourettes.
1550
01:40:39,637 --> 01:40:41,552
Jeg vil bare vise deg
et par ting
1551
01:40:41,553 --> 01:40:43,136
det jeg gjør, på trommene,
1552
01:40:43,137 --> 01:40:45,511
å hjelpe til med å gi deg
et par tips og triks
1553
01:40:45,512 --> 01:40:47,302
for å redusere ticsene dine.
1554
01:40:47,303 --> 01:40:48,552
Dette faktureres som en helg
1555
01:40:48,553 --> 01:40:50,177
for de
bor med Tourettes,
1556
01:40:50,178 --> 01:40:52,594
men det er deg
så vel som barna dine.
1557
01:40:52,595 --> 01:40:54,386
Se, du er ikke overmenneske.
1558
01:40:54,387 --> 01:40:57,136
Dette er virkelig vanskelig
å leve med, og...
1559
01:40:57,137 --> 01:40:59,761
det splitter mest sannsynlig opp min egen
familie, mamma og pappa.
1560
01:40:59,762 --> 01:41:02,677
Så... du må passe på
hverandre.
1561
01:41:02,678 --> 01:41:05,762
Kan du splitte deg selv
inn i grupper?
1562
01:41:05,887 --> 01:41:08,094
Og jeg skal gi hver gruppe
et kamera...
1563
01:41:08,095 --> 01:41:11,469
Sett fingeren på
trommestikken, omtrent en tredjedel...
1564
01:41:11,470 --> 01:41:13,386
Kom deg ut
av klasserommet!
1565
01:41:13,387 --> 01:41:15,011
Jeg slår fitten din inn.
1566
01:41:15,012 --> 01:41:18,177
Vi kan alle begynne å få
kreativ og trykk inn på den siden.
1567
01:41:18,178 --> 01:41:20,386
Homoseksuell mann i huset.
1568
01:41:20,387 --> 01:41:22,928
Hvordan klarer du deg
med forhold?
1569
01:41:23,595 --> 01:41:25,053
Personlig?
1570
01:41:27,095 --> 01:41:30,552
For meg har det vært det
litt av en utfordring, men...
1571
01:41:30,553 --> 01:41:33,344
du vet, som foreldre,
du kommer til å ønske
1572
01:41:33,345 --> 01:41:35,969
barna dine for å finne en partner
og slå seg ned,
1573
01:41:35,970 --> 01:41:37,261
det er bare naturlig.
1574
01:41:37,262 --> 01:41:39,427
Men alt går tilbake
til utdanning.
1575
01:41:39,428 --> 01:41:40,719
Problemet er ikke Tourettes,
1576
01:41:40,720 --> 01:41:43,469
problemet er at folk ikke gjør det
vet nok om Tourettes.
1577
01:41:43,470 --> 01:41:45,052
Jo før
disse barna er akseptert,
1578
01:41:45,053 --> 01:41:46,427
jo før de blir forstått,
1579
01:41:46,428 --> 01:41:48,928
jo raskere kan de fortsette og
leve et helt normalt liv.
1580
01:41:51,262 --> 01:41:54,053
- Kom deg ned!
– Tøm lommene!
1581
01:41:57,720 --> 01:41:59,803
Godt gjort, Davidson.
1582
01:41:59,928 --> 01:42:02,719
Ja, godt gjort, Dottie.
1583
01:42:02,720 --> 01:42:06,553
Å! Jesus Kristus, ser du det?
1584
01:42:08,137 --> 01:42:10,470
Fortsett da! Opphold.
1585
01:42:11,387 --> 01:42:13,553
Fortsett da! Opphold.
1586
01:42:16,803 --> 01:42:20,303
Kom igjen, Tilly.
1587
01:42:21,595 --> 01:42:23,344
- Kom igjen, Tilly.
- Stopp der du er.
1588
01:42:23,345 --> 01:42:24,636
Legg hendene på hodet.
1589
01:42:24,637 --> 01:42:26,970
Har ikke gjort noe galt, kompis.
1590
01:42:27,678 --> 01:42:29,762
Stopp der du er, Davidson.
1591
01:42:29,887 --> 01:42:33,136
For helvete. Hva er det?
1592
01:42:33,137 --> 01:42:35,137
Husker du meg ikke?
1593
01:42:36,095 --> 01:42:37,512
Nei.
1594
01:42:39,220 --> 01:42:41,345
Du har ikke gjort noe galt.
1595
01:42:42,178 --> 01:42:43,720
Det er MacCullen.
1596
01:42:44,512 --> 01:42:46,011
Ja, MacCullen.
1597
01:42:46,012 --> 01:42:47,762
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.
1598
01:42:47,887 --> 01:42:51,219
Din skallete tulling.
For helvete. Beklager.
1599
01:42:51,220 --> 01:42:55,302
Jeg møtte John første gang da jeg var
en ung PC i Galashiels.
1600
01:42:55,303 --> 01:42:58,052
Han var en ung mann,
det var tidlig på 90-tallet,
1601
01:42:58,053 --> 01:43:01,137
og veldig få mennesker
visste hva Tourettes var.
1602
01:43:01,637 --> 01:43:06,469
Nå gjorde ikke politistyrken det
tjene ham godt på den tiden.
1603
01:43:06,470 --> 01:43:09,094
Jeg tjente ham ikke godt.
1604
01:43:09,095 --> 01:43:11,719
Det var derfor,
da jeg ble forfremmet,
1605
01:43:11,720 --> 01:43:14,386
en av de første tingene jeg gjorde
var å finne John
1606
01:43:14,387 --> 01:43:17,386
og spør ham om han vil
snakke med deg i dag. John.
1607
01:43:17,387 --> 01:43:19,802
OK. Takk for at du har meg
her i dag.
1608
01:43:19,803 --> 01:43:23,136
Um, åpenbart, dette er en veldig
nervepirrende hendelse for meg.
1609
01:43:23,137 --> 01:43:26,302
Faen politiet!
1610
01:43:26,303 --> 01:43:27,469
John.
1611
01:43:27,470 --> 01:43:30,762
Noen ganger er det jeg sier morsomt,
og jeg ler til og med selv,
1612
01:43:30,887 --> 01:43:33,344
men det er veldig forskjellig
å aktivt erting,
1613
01:43:33,345 --> 01:43:35,594
eller hån,
eller oppmuntre folk til å banne.
1614
01:43:35,595 --> 01:43:37,762
Alle som lever
med Tourettes er annerledes.
1615
01:43:37,887 --> 01:43:40,302
Vi har våre egne symptomer
og tics og oppførsel.
1616
01:43:40,303 --> 01:43:44,136
En tic kan være hva som helst. Det kan det
være en vokal tic eller en motor...
1617
01:43:44,137 --> 01:43:48,802
En sånn vokal tik.
Eller vi kan blunke med øynene,
1618
01:43:48,803 --> 01:43:51,762
eller folk himler med øynene
noen ganger, sånn.
1619
01:43:51,887 --> 01:43:54,136
En av tingene vi ikke gjør
snakk om med Tourettes
1620
01:43:54,137 --> 01:43:56,761
er angsten, eller
tvangslidelse,
1621
01:43:56,762 --> 01:43:59,219
utmattelsen av å prøve
å late som ingenting er galt,
1622
01:43:59,220 --> 01:44:00,677
fra å prøve
å undertrykke ticsene.
1623
01:44:00,678 --> 01:44:03,302
Tenk deg nå å prøve
hold inn tusen store nyser.
1624
01:44:03,303 --> 01:44:05,969
Du kan gjøre det en stund,
men hva skjer da?
1625
01:44:05,970 --> 01:44:08,677
- Du kommer til å eksplodere.
- Du eksploderer. Godt svar.
1626
01:44:08,678 --> 01:44:10,302
Hvordan klarer du f.eks.
1627
01:44:10,303 --> 01:44:11,969
hvis du må gå
til et bibliotek?
1628
01:44:11,970 --> 01:44:15,302
Det er et mareritt for meg.
Jeg kan ikke gå til et bibliotek.
1629
01:44:15,303 --> 01:44:18,469
jeg vil gjerne,
hm, men det er for stille.
1630
01:44:18,470 --> 01:44:21,511
Ikke delta i en samtale
med tics, bare ignorer dem.
1631
01:44:21,512 --> 01:44:23,344
Personen som fornærmer deg
er skyldig i ingenting.
1632
01:44:23,345 --> 01:44:25,219
De trenger støtte
og forståelse.
1633
01:44:25,220 --> 01:44:26,802
Takk for at du lyttet
til meg i dag.
1634
01:44:26,803 --> 01:44:29,011
Jeg håper du har lært noe
om Tourettes.
1635
01:44:29,012 --> 01:44:31,095
Og ja takk.
1636
01:44:36,512 --> 01:44:37,887
Skål.
1637
01:44:39,928 --> 01:44:41,928
Det var bra.
1638
01:44:50,303 --> 01:44:53,678
Stolpe! Jævla innleggstid.
1639
01:45:00,720 --> 01:45:01,887
Ah.
1640
01:45:02,678 --> 01:45:06,095
- Morgen, Davidson.
- Dottie. Dottie.
1641
01:45:07,053 --> 01:45:08,844
Hva er galt?
1642
01:45:08,845 --> 01:45:11,052
Mr John Davidson,
1643
01:45:11,053 --> 01:45:14,553
for tjenester til disse
med Tourettes syndrom.
1644
01:45:29,053 --> 01:45:31,428
Og gratulerer.
1645
01:45:32,553 --> 01:45:35,387
Takk, frue. Takk.
1646
01:45:48,095 --> 01:45:52,512
- Jeg visste ikke at du hadde klart det.
- Jeg er så stolt, John. Å...
1647
01:45:52,637 --> 01:45:55,512
Å, vi traff trafikken,
og så sikkerheten...
1648
01:45:55,637 --> 01:45:58,094
Men jeg var der. Jeg så deg.
1649
01:45:58,095 --> 01:45:59,927
Hm. Bra, bra.
1650
01:45:59,928 --> 01:46:02,302
Møt Dottie og Chris.
Dette er søsteren min, Caroline.
1651
01:46:02,303 --> 01:46:04,302
Jeg er så glad for at du kunne komme, kjære.
1652
01:46:04,303 --> 01:46:06,427
- Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.
1653
01:46:06,428 --> 01:46:08,969
- Hvordan har mamma det?
- Å, hun er... hun er flink.
1654
01:46:08,970 --> 01:46:11,219
- Og hun er fornøyd.
- Bra.
1655
01:46:11,220 --> 01:46:14,345
- Du burde gå og se henne.
- Ja, det skal jeg. Jeg vil.
1656
01:46:17,762 --> 01:46:21,470
- Så hyggelig å se deg.
- Veldig godt å se deg.
1657
01:46:38,137 --> 01:46:40,553
- Her er vi, John.
- Hmm.
1658
01:46:43,012 --> 01:46:45,927
– Nå, tar du fortsatt sukker?
- Å, ja.
1659
01:46:45,928 --> 01:46:48,844
Vel, det er bra,
for jeg har allerede lagt en i den.
1660
01:46:50,303 --> 01:46:53,094
Kom igjen nå. La oss se det.
1661
01:46:53,095 --> 01:46:55,178
Ok.
1662
01:47:00,220 --> 01:47:02,261
-Der er den.
- Å.
1663
01:47:02,262 --> 01:47:05,927
- Å. Det er nydelig, John.
- Hmm.
1664
01:47:05,928 --> 01:47:07,553
- Du må pusse den.
- Hmm.
1665
01:47:07,678 --> 01:47:10,261
Jeg skal hente noe ordentlig
sølvpuss, en ren klut,
1666
01:47:10,262 --> 01:47:13,552
en slags lo-ting.
Få inn alle de bitene der.
1667
01:47:13,553 --> 01:47:16,512
Vel...
Pass på at du ikke mister den.
1668
01:47:17,053 --> 01:47:18,553
Jeg vil ikke.
1669
01:47:20,970 --> 01:47:23,219
Så du hadde en fin dag,
med dronningen?
1670
01:47:23,220 --> 01:47:26,469
Å, ja, ja. Etter at jeg fortalte henne det
å knulle seg selv.
1671
01:47:26,470 --> 01:47:30,678
- Å, John, gjorde du ikke det?
- Jeg vet. Men det var greit.
1672
01:47:35,887 --> 01:47:38,511
Jeg hadde bare tre billetter, mamma,
og...
1673
01:47:38,512 --> 01:47:42,012
- som Caroline bor nærmest...
- Jeg forstår det, John.
1674
01:47:42,137 --> 01:47:43,886
Nei, nei, det var ikke det.
1675
01:47:43,887 --> 01:47:46,678
Det er bare, du vet,
måten det fungerte på.
1676
01:47:48,470 --> 01:47:50,137
Hmm.
1677
01:47:51,012 --> 01:47:53,552
Jeg leste om det hele
i avisen, John.
1678
01:47:53,553 --> 01:47:55,511
Du sa tydeligvis
du ikke ville
1679
01:47:55,512 --> 01:47:57,511
noen å gå gjennom
hva du gikk gjennom.
1680
01:47:57,512 --> 01:47:59,261
Stå mot peisen.
1681
01:47:59,262 --> 01:48:00,637
For helvete.
1682
01:48:01,678 --> 01:48:05,052
Jeg beklager at jeg ikke var god nok.
Jeg prøvde mitt beste, jeg gjorde det.
1683
01:48:05,053 --> 01:48:09,262
Jeg vet. Jeg vet, mamma.
1684
01:48:18,012 --> 01:48:22,553
Jeg ville ikke ha visst det
hva jeg skal gjøre hvis jeg var deg eller pappa.
1685
01:48:23,137 --> 01:48:25,095
Jeg kunne ikke ha taklet det.
1686
01:48:26,345 --> 01:48:28,053
Jeg vet.
1687
01:48:32,803 --> 01:48:34,927
Så det var lys
i enden av tunnelen
1688
01:48:34,928 --> 01:48:37,262
tross alt, John Davidson?
1689
01:48:41,428 --> 01:48:42,678
Ja.
1690
01:48:47,845 --> 01:48:50,720
Jepp. Hvis vi bare visste det...
1691
01:48:52,803 --> 01:48:54,678
helt tilbake da.
1692
01:48:58,012 --> 01:49:00,803
Kom igjen, du.
1693
01:49:05,345 --> 01:49:07,053
Det er greit, John.
1694
01:49:07,762 --> 01:49:09,512
Det er greit.
1695
01:49:11,720 --> 01:49:13,637
Jeg beklager, John.
1696
01:49:14,928 --> 01:49:16,762
Det trenger du ikke være.
1697
01:49:26,637 --> 01:49:28,177
Kjære herr Davidson,
1698
01:49:28,178 --> 01:49:30,719
Jeg vil gjerne invitere deg
til Nottingham University
1699
01:49:30,720 --> 01:49:33,137
på et tidspunkt og en dato
som er praktisk for deg.
1700
01:49:33,720 --> 01:49:36,595
Jeg har en bombe!
Beklager. Ignorer meg.
1701
01:49:38,637 --> 01:49:40,469
Vi deler ambisjonene dine
å hjelpe folk
1702
01:49:40,470 --> 01:49:41,970
som bor hos Tourettes.
1703
01:49:43,803 --> 01:49:45,886
Kort sagt, vi ville være takknemlige
1704
01:49:45,887 --> 01:49:48,469
hvis du vil delta
i en vitenskapelig studie
1705
01:49:48,470 --> 01:49:51,052
for å bestemme effektene
av median nervestimulering
1706
01:49:51,053 --> 01:49:52,803
om de som lever med din tilstand.
1707
01:49:54,303 --> 01:49:55,261
Hei!
1708
01:49:55,262 --> 01:49:58,094
Selv om det ikke er en kur,
første funn tyder på
1709
01:49:58,095 --> 01:50:01,095
det kan hjelpe de med Tourettes
administrere tilstanden deres.
1710
01:50:01,970 --> 01:50:03,845
- Her for å se...
- Med vennlig hilsen...
1711
01:50:04,095 --> 01:50:06,928
- Barbara Morera.
- Barbara Morera.
1712
01:50:08,137 --> 01:50:10,887
Sexy rumpe! For helvete.
1713
01:50:11,970 --> 01:50:13,511
- John?
- Er du Barbara?
1714
01:50:13,512 --> 01:50:14,927
- Jeg er Barbara.
- Hyggelig å møte deg.
1715
01:50:14,928 --> 01:50:16,386
- Jeg er John.
- Hyggelig å møte deg.
1716
01:50:16,387 --> 01:50:18,095
Kom denne veien.
1717
01:50:19,720 --> 01:50:23,177
Ingenting å bekymre seg for, John.
1718
01:50:23,178 --> 01:50:25,720
– Dette er et nevromodulasjonsbånd.
- Å, riktig.
1719
01:50:28,970 --> 01:50:30,344
Vi er gode.
1720
01:50:30,345 --> 01:50:33,344
OK, bare la meg
sette opp enheten
1721
01:50:33,345 --> 01:50:36,053
å levere
de riktige parameterne for deg.
1722
01:50:37,512 --> 01:50:40,302
God. Rett, vel,
du kan ta det en tur.
1723
01:50:40,303 --> 01:50:42,344
Høyre.
Hvor lang tid vil det ta å fungere?
1724
01:50:42,345 --> 01:50:46,011
La oss se. Gå en tur
rundt campus,
1725
01:50:46,012 --> 01:50:49,469
se om du merker forskjell.
Jeg møter deg i resepsjonen.
1726
01:50:49,470 --> 01:50:50,927
- OK.
- OK.
1727
01:50:50,928 --> 01:50:53,762
Går jeg bare rundt her?
Der borte.
1728
01:51:04,387 --> 01:51:07,512
- Hvordan har du det? Går det bra?
- Jeg har det bra, takk.
1729
01:52:42,845 --> 01:52:46,095
John. Sett deg ned.
1730
01:52:48,178 --> 01:52:50,512
Så hvordan var det?
1731
01:52:54,803 --> 01:52:57,178
Jeg trenger tilbakemelding.
1732
01:52:57,887 --> 01:52:59,178
Um...
1733
01:53:03,137 --> 01:53:06,427
Jeg har ikke følt det slik
siden jeg var 14.
1734
01:53:06,428 --> 01:53:08,469
jeg føler...
1735
01:53:08,470 --> 01:53:13,011
rolig, våken, avslappet.
Jeg har ingen angst, ingen tics.
1736
01:53:13,012 --> 01:53:14,886
Har du tikket i det hele tatt?
1737
01:53:14,887 --> 01:53:18,469
En gang, i korridoren,
men mye mindre aggressivt.
1738
01:53:18,470 --> 01:53:22,344
Vel, vi har jobbet
med en gruppe på 135 personer.
1739
01:53:22,345 --> 01:53:25,844
Omtrent 59 % svarer
på samme måte som deg.
1740
01:53:25,845 --> 01:53:27,220
Kristus.
1741
01:53:39,220 --> 01:53:41,386
Jeg beklager, jeg bare...
1742
01:53:41,387 --> 01:53:43,845
Jeg vet virkelig ikke hva jeg skal si.
1743
01:53:45,803 --> 01:53:48,511
- Kan jeg beholde den?
- Ikke ennå, beklager.
1744
01:53:48,512 --> 01:53:51,386
Men gode nyheter er at du kan
ta den med hjem noen dager.
1745
01:53:51,387 --> 01:53:53,427
Vi trenger at du gjør noen notater.
1746
01:53:53,428 --> 01:53:56,512
Hvordan du føler deg,
hvordan du sover, eventuelle tics.
1747
01:54:05,137 --> 01:54:08,053
Jeg sluttet å spørre om det var det
en kur, vet du...
1748
01:54:10,387 --> 01:54:13,511
30...30 år siden,
1749
01:54:13,512 --> 01:54:16,345
fordi svaret
var alltid det samme.
1750
01:54:16,803 --> 01:54:18,844
Det er... det er ikke en kur.
1751
01:54:18,845 --> 01:54:20,886
Men det vil gi en viss lindring
når du bruker den.
1752
01:54:43,012 --> 01:54:44,552
- Unnskyld meg.
- Ja?
1753
01:54:44,553 --> 01:54:46,177
- Beklager å avbryte.
- Det er greit.
1754
01:54:46,178 --> 01:54:47,928
Er dette toget til Sheffield?
1755
01:54:48,762 --> 01:54:50,969
Jeg håper det.
1756
01:54:50,970 --> 01:54:53,052
– Hvor er du på vei?
- Edinburgh.
1757
01:54:53,053 --> 01:54:56,137
Så Galashiels,
så det er en lang reise.
1758
01:54:57,345 --> 01:54:59,969
Jeg elsker Edinburgh.
Jeg har en venn som bor der.
1759
01:54:59,970 --> 01:55:02,261
Ja, det er vel verdt et besøk.
1760
01:55:07,845 --> 01:55:11,427
Det er så stille her.
1761
01:55:11,428 --> 01:55:14,219
Det var en fyr som snorket tidligere
og det var ikke stille.
1762
01:55:14,220 --> 01:55:16,302
- Virkelig? Nei.
- Ja.
1763
01:55:16,303 --> 01:55:19,927
Jeg skulle gå og holde
nesen hans. Det var så høyt.
1764
01:55:19,928 --> 01:55:22,428
Bare sett inn hodetelefonene mine.
Jeg sa "Åh..."
1765
01:55:23,178 --> 01:55:24,886
Hva hører du på?
1766
01:55:24,887 --> 01:55:26,219
- Ikke døm meg.
- Nei, nei.
1767
01:55:26,220 --> 01:55:27,719
- Lover?
- Jeg vil ikke.
1768
01:55:27,720 --> 01:55:30,719
- Bedre ikke.
- Osteaktig pop. Her går vi.
1769
01:55:30,720 --> 01:55:33,927
- Greit, ikke døm meg.
- Jeg vil ikke.
1770
01:55:33,928 --> 01:55:36,512
- Vet du det? Du vet det ikke?
- Nei.
1771
01:55:36,637 --> 01:55:38,511
Akkurat, nå er jeg flau.
Gi meg den tilbake.
1772
01:55:38,512 --> 01:55:40,511
- Jeg er flau.
- Ikke vær flau.
1773
01:55:40,512 --> 01:55:43,802
Nei, det er jeg. Jeg føler meg dum nå.
1774
01:55:43,803 --> 01:55:46,511
– Hvem liker du?
- Masse folk.
1775
01:55:46,512 --> 01:55:49,761
Jeg skal høre på Pavarotti
i bilen. Jeg vil.
1776
01:55:51,637 --> 01:55:55,220
♪ Ikke vær redd
1777
01:55:57,345 --> 01:56:02,470
♪ Du vil aldri forandre deg
hva som har vært og borte
1778
01:56:04,470 --> 01:56:10,553
♪ Måtte smilet ditt
1779
01:56:10,678 --> 01:56:17,219
♪ Glans på
1780
01:56:17,220 --> 01:56:20,802
- ♪ Ikke vær redd
- Vent her.
1781
01:56:20,803 --> 01:56:24,011
Vent her. Vente. Komme.
1782
01:56:24,012 --> 01:56:26,552
Fortsett da. Tilly, nei.
1783
01:56:26,553 --> 01:56:27,970
Opphold.
1784
01:56:28,762 --> 01:56:30,095
Opphold.
1785
01:56:30,512 --> 01:56:31,970
Vente.
1786
01:56:32,720 --> 01:56:35,095
Fortsett da. Tilly, nei.
1787
01:56:35,637 --> 01:56:38,261
Når jeg føler at jeg kommer til å si det,
Jeg prøver å stoppe meg selv,
1788
01:56:38,262 --> 01:56:40,469
men jeg føler det bare som om
Jeg må si det.
1789
01:56:40,470 --> 01:56:42,344
Det er som noens
tvinger det ut av meg.
1790
01:56:42,345 --> 01:56:44,302
Faen av!
1791
01:56:44,303 --> 01:56:47,637
Å, gud.
1792
01:56:48,928 --> 01:56:51,344
Jeg pleide aldri å ville dra
til skolen. jeg bare...
1793
01:56:51,345 --> 01:56:52,969
på grunn av å bli ertet.
1794
01:56:52,970 --> 01:56:54,678
Fite. Faen.
1795
01:57:01,262 --> 01:57:04,970
Bare fortsett å tenke
hvorfor det må være meg og ikke...
1796
01:57:05,970 --> 01:57:09,387
folk som er kriminelle
eller fortjener det.
1797
01:57:16,428 --> 01:57:20,262
Johns første utrop var:
"Ha-ha! Du kommer til å dø."
1798
01:57:22,387 --> 01:57:23,845
Faen av.
1799
01:57:24,387 --> 01:57:25,886
Lukk den.
1800
01:57:25,887 --> 01:57:28,386
Andre personer i gruppen
har fått partnere.
1801
01:57:28,387 --> 01:57:30,844
Og jeg har akkurat funnet den
så vanskelig å finne noen
1802
01:57:30,845 --> 01:57:33,803
at jeg føler at jeg kan stole på.
1803
01:57:39,220 --> 01:57:40,927
Å, Dottie.
1804
01:57:40,928 --> 01:57:43,137
- Smell!
- Har du det bra?
1805
01:57:44,137 --> 01:57:47,553
Bare fortsett med det.
Du trenger bare litt...
1806
01:57:47,678 --> 01:57:49,720
hvis du vil,
plukke opp bitene.
1807
01:57:51,678 --> 01:57:53,512
Skitne tøser!
1808
01:57:59,428 --> 01:58:02,886
Og jeg er nå i en posisjon
å undervise lærerne.
1809
01:58:02,887 --> 01:58:04,719
Så lenge,
Jeg visste ikke hvem jeg var.
1810
01:58:04,720 --> 01:58:07,177
Jeg visste ikke hva
min hensikt i livet var.
1811
01:58:07,178 --> 01:58:09,177
Jeg klikket til slutt litt.
1812
01:58:09,178 --> 01:58:11,427
Det er dette jeg vil gjøre.
Jeg vil gå og hjelpe folk.
1813
01:58:11,428 --> 01:58:14,927
♪ For alle stjernene
1814
01:58:14,928 --> 01:58:18,011
♪ forsvinner
1815
01:58:18,012 --> 01:58:21,136
♪ Bare prøv å ikke bekymre deg
1816
01:58:21,137 --> 01:58:24,427
♪ Du vil se dem en dag
1817
01:58:24,428 --> 01:58:27,511
♪ Bare ta det du trenger
1818
01:58:27,512 --> 01:58:30,302
♪ Og vær på vei
1819
01:58:30,303 --> 01:58:35,887
♪ Og slutt å gråte
hjertet ditt ut
1820
01:58:37,012 --> 01:58:40,469
♪ Vi er alle sammen stjerner
1821
01:58:40,470 --> 01:58:43,511
♪ Vi forsvinner
1822
01:58:43,512 --> 01:58:46,761
♪ Bare prøv å ikke bekymre deg
1823
01:58:46,762 --> 01:58:50,052
♪ Du vil se oss en dag
1824
01:58:50,053 --> 01:58:53,094
♪ Bare ta det du trenger
1825
01:58:53,095 --> 01:58:55,512
♪ Og vær på vei
1826
01:58:55,637 --> 01:59:01,137
♪ Og slutt å gråte
hjertet ditt ut
1827
01:59:02,303 --> 01:59:07,512
♪ Slutt å gråte ut av hjertet
1828
01:59:08,803 --> 01:59:13,803
♪ Slutt å gråte ut av hjertet
1829
01:59:15,137 --> 01:59:20,428
♪ Slutt å gråte ut av hjertet